1 00:01:04,459 --> 00:01:05,209 Bilisan mo! 2 00:01:05,209 --> 00:01:06,834 Tingnan mo! Si Jupiter pala! 3 00:01:07,751 --> 00:01:09,459 Ang pinakamalaking planeta sa Solar System. 4 00:01:12,084 --> 00:01:13,126 Tatay. 5 00:01:13,126 --> 00:01:15,126 May mata kay Jupiter. 6 00:01:15,626 --> 00:01:17,584 Iyan ay isang malaking windstorm sa Jupiter. 7 00:01:17,584 --> 00:01:19,459 Ano ang windstorm? 8 00:01:19,459 --> 00:01:21,959 Ang Jupiter ay parang isang malaking lobo. 9 00:01:21,959 --> 00:01:24,167 Binubuo ng 90% hydrogen. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,792 Lolo, ano ang hydrogen? 11 00:01:27,042 --> 00:01:28,292 Ano ang hydrogen? 12 00:01:29,292 --> 00:01:31,542 Ito ang panggatong para sa rocket ni Tatay. 13 00:01:31,667 --> 00:01:33,001 Ang hydrogen ay 14 00:01:33,001 --> 00:01:35,167 ang panggatong para sa rocket ni Tatay. 15 00:01:35,167 --> 00:01:36,084 nakikita ko. 16 00:01:36,292 --> 00:01:37,459 Liu Qi. 17 00:01:37,459 --> 00:01:38,376 Oo? 18 00:01:38,626 --> 00:01:39,959 Maaaring dumating ang isang araw 19 00:01:40,626 --> 00:01:43,584 kapag nakikita mo si Jupiter na walang teleskopyo... 20 00:01:43,917 --> 00:01:45,251 yun ang babalik ni papa. 21 00:01:46,751 --> 00:01:48,292 saan ka pupunta 22 00:01:49,042 --> 00:01:50,626 Si Tatay ay pupunta sa isang misyon. 23 00:01:51,167 --> 00:01:53,209 Ang pinakamahalagang misyon sa mundo. 24 00:01:57,917 --> 00:01:59,584 Pagkaalis ko, 25 00:01:59,584 --> 00:02:01,501 ikaw ang tanging tagapag-alaga ni Liu Qi. 26 00:02:03,084 --> 00:02:04,501 Dapat mong makuha ang karapatan 27 00:02:04,501 --> 00:02:07,667 ng underground city residency nang hindi gumuhit ng maraming. 28 00:02:08,376 --> 00:02:09,834 At ito ang tanging paraan 29 00:02:11,251 --> 00:02:12,709 upang matiyak na pareho kayo ni Liu Qi 30 00:02:14,084 --> 00:02:15,501 ay mabubuhay. 31 00:02:18,417 --> 00:02:19,376 Ito ang tanging pagpipilian-- 32 00:02:19,376 --> 00:02:21,417 Tama na. Naiintindihan ko. 33 00:02:31,459 --> 00:02:32,584 Ama. 34 00:02:34,959 --> 00:02:36,626 Paumanhin. 35 00:02:43,084 --> 00:02:44,126 Noong una 36 00:02:44,126 --> 00:02:46,917 walang nagmamalasakit sa kalamidad na ito. 37 00:02:47,417 --> 00:02:49,417 Isa na namang wildfire. 38 00:02:51,667 --> 00:02:53,084 Isa pang tagtuyot. 39 00:02:55,792 --> 00:02:57,501 Isa pang pagkalipol ng mga species. 40 00:03:01,292 --> 00:03:03,209 Isa pang naglalaho na lungsod. 41 00:03:04,542 --> 00:03:08,626 Hanggang sa ang lahat ay madamay sa kalamidad na ito. 42 00:03:10,584 --> 00:03:14,917 Ang Araw ay mabilis na lumalala at lumalawak. 43 00:03:15,084 --> 00:03:19,334 Ang Araw ay lalamunin ang Earth sa loob ng 100 taon. 44 00:03:20,542 --> 00:03:24,751 Ang Solar System ay hindi na umiiral sa 300 taon. 45 00:03:27,709 --> 00:03:29,834 Upang harapin ang paparating na sakuna, 46 00:03:29,834 --> 00:03:32,876 nagkakaisa ang sangkatauhan na hindi kailanman nakita. 47 00:03:33,834 --> 00:03:36,084 Upang mapakinabangan ang pagkakataon na mabuhay ang tao, 48 00:03:36,376 --> 00:03:40,584 ang United Earth Government o nagpasya ang UEG na itulak palabas ang Earth 49 00:03:40,709 --> 00:03:44,001 ang Solar System upang lumipad patungo sa ating bagong tahanan matatagpuan 4.2 light years ang layo. 50 00:03:44,667 --> 00:03:47,667 Ito ay makapangyarihan at matibay 51 00:03:47,667 --> 00:03:49,292 - pandarayuhan ng tao 52 00:03:49,292 --> 00:03:52,126 - ay pinangalanan bilang Wandering Earth Project. 53 00:03:53,167 --> 00:03:55,167 Ilalaan ng sangkatauhan ang lahat ng posibleng mapagkukunan 54 00:03:55,167 --> 00:03:58,876 upang bumuo ng 10,000 Earth Engines sa ibabaw ng planeta 55 00:03:58,876 --> 00:04:02,167 para itulak ang Earth palabas ng Solar System. 56 00:04:02,959 --> 00:04:05,709 Ang taas ng bawat Propulsion Engine ay 11,000 metro. 57 00:04:05,709 --> 00:04:08,792 Magbibigay sila ng kabuuang ng 150 trilyong propulsive force para sa Earth. 58 00:04:09,167 --> 00:04:09,959 Salute! 59 00:04:10,334 --> 00:04:12,084 Ang pagtatayo ng Navigation Platform International Space Station 60 00:04:12,084 --> 00:04:14,001 ay matatapos sa unang bahagi ng buwang ito. 61 00:04:14,001 --> 00:04:16,584 Mayroong 311 Chinese senior pilots 62 00:04:16,584 --> 00:04:19,001 - at 709 na mga inhinyero na napili. 63 00:04:19,751 --> 00:04:20,959 Mag-apoy. 64 00:04:20,959 --> 00:04:22,334 Samantala, 65 00:04:22,334 --> 00:04:24,792 upang pangalagaan ang trajectory ng Earth, 66 00:04:24,792 --> 00:04:27,626 pinagsama-sama ang United Earth Government pandaigdigang kakayahan sa astronautical 67 00:04:27,626 --> 00:04:31,959 at gumugol ng 30 taon upang itayo ang Navigation Platform International Space Station. 68 00:04:34,876 --> 00:04:36,459 Ang Navigation Platform Maglalakbay ang International Space Station 69 00:04:36,459 --> 00:04:39,376 na may relatibong posisyon na 100,000 km sa Earth. 70 00:04:39,417 --> 00:04:43,501 Magbibigay ito ng mga babala, nabigasyon, at mga komunikasyon para sa Earth. 71 00:04:49,292 --> 00:04:51,792 Na-activate ang centrifugal drive. 72 00:04:52,417 --> 00:04:55,334 Ang antas ng dagat sa buong mundo ay tataas ng 300 metro sa loob ng 10 taon. 73 00:04:55,334 --> 00:04:58,167 Haikou at Zhanjiang ng ating bansa aatakehin muna ng tsunami. 74 00:04:58,376 --> 00:05:00,917 Upang harapin ang tuluy-tuloy lumalalang kondisyon, 75 00:05:01,251 --> 00:05:03,501 Nagtayo ang UEG ng isang katabing lungsod 76 00:05:03,501 --> 00:05:06,084 sa ilalim ng bawat Earth Engine. 77 00:05:07,126 --> 00:05:09,709 Bago dumating ang Earth sa bago nitong tahanan, 78 00:05:09,709 --> 00:05:11,459 ito ang magiging tanging kanlungan ng sangkatauhan. 79 00:05:11,459 --> 00:05:15,542 Ang karapatan sa underground residency ay makukuha sa pamamagitan ng pagguhit ng lot. 80 00:05:15,542 --> 00:05:17,709 Ang resulta ng lottery ay hindi mailipat, hiniram, o regalo, 81 00:05:17,709 --> 00:05:19,876 hanggang ngayon. sangkatauhan, 82 00:05:19,876 --> 00:05:22,876 isang maliit na tribo sa Solar System, 83 00:05:23,126 --> 00:05:25,542 ay magsisimula sa 2,500 taon 84 00:05:25,542 --> 00:05:27,084 - ng libot na paglalakbay. 85 00:05:27,709 --> 00:05:30,876 Ang temperatura sa ibabaw ay bababa sa minus 70 degrees Celsius ngayong taon. 86 00:05:30,876 --> 00:05:33,792 Lahat ng mga residente sa ibabaw mula sa iba't ibang 87 00:05:35,376 --> 00:05:37,709 - Dahan-dahan. - Huwag itulak! 88 00:05:56,542 --> 00:05:58,292 Si Tatay ay lilipad sa langit 89 00:05:58,917 --> 00:06:00,542 at naging bituin 90 00:06:01,001 --> 00:06:02,417 para laging bantayan ka. 91 00:06:04,251 --> 00:06:05,376 Tatay. 92 00:06:05,376 --> 00:06:08,584 Magiging bituin ka ba talaga? 93 00:06:09,126 --> 00:06:10,126 Syempre. 94 00:06:10,917 --> 00:06:13,501 Simula ngayon, magbilang ka na lang. 95 00:06:14,042 --> 00:06:14,834 Tatlo. 96 00:06:15,667 --> 00:06:16,542 Dalawa. 97 00:06:17,334 --> 00:06:18,501 Isa. 98 00:06:19,126 --> 00:06:20,084 Tumingin sa itaas! 99 00:06:21,042 --> 00:06:22,667 Makikita mo si Dad. 100 00:06:30,751 --> 00:06:33,292 Paalam, Solar System. 101 00:06:35,959 --> 00:06:38,042 Paalam, Solar System. 102 00:06:40,042 --> 00:06:42,459 Au revoir, system solaire. 103 00:07:01,417 --> 00:07:03,376 Maligayang pagdating sa The Morning News. 104 00:07:03,376 --> 00:07:05,084 Ang mga headline ngayon ay... 105 00:07:05,334 --> 00:07:07,084 Sa pagdating ng tagsibol, 106 00:07:07,084 --> 00:07:10,626 ang unang batch ng mga tauhan sa Navigation Platform ay babalik. 107 00:07:10,626 --> 00:07:13,917 Pagkumpleto ng 15 hanggang 20 taon ng mga tungkulin sa istasyon. 108 00:07:14,251 --> 00:07:18,876 Lahat ng underground na mamamayan ng mundo ay sabik na naghihintay sa kanilang pagdating. 109 00:07:18,917 --> 00:07:20,459 Samakatuwid... 110 00:07:53,334 --> 00:07:57,959 LOLO. NAGDESISYON AKO NA UMALIS. WAG KANG MAG-ALALA. LIU QI. 111 00:08:07,459 --> 00:08:10,417 Inaasahan. 112 00:08:10,417 --> 00:08:12,001 Dumating na ang simoy ng tagsibol. 113 00:08:12,001 --> 00:08:14,626 Malapit na ang tagsibol. 114 00:08:14,626 --> 00:08:17,251 Ang taunang pagpaplano ay nagsisimula sa tagsibol. 115 00:08:17,251 --> 00:08:19,084 Ito ay puno ng pagsisikap. 116 00:08:19,084 --> 00:08:20,584 Puno ng pag-asa. 117 00:08:20,584 --> 00:08:22,084 Sabihin sa amin, subaybayan. 118 00:08:22,084 --> 00:08:23,667 Paano mo binibigyang kahulugan ang pag-asa? 119 00:08:24,167 --> 00:08:29,959 Ang pag-asa ay mahalaga tulad ng isang brilyante para sa ating panahon. 120 00:08:29,959 --> 00:08:34,084 Ang pag-asa ang tanging direksyon ng ating tahanan. 121 00:08:34,084 --> 00:08:35,792 Mahusay na sinabi. Mangyaring umupo. 122 00:08:35,792 --> 00:08:38,292 Han Duoduo, may naiisip ka ba? 123 00:08:38,667 --> 00:08:40,084 wala akong masabi. 124 00:08:41,292 --> 00:08:43,417 Gusto ko lang tumingin sa labas, 125 00:08:43,417 --> 00:08:45,459 pero masyadong delikado sa labas. 126 00:08:48,542 --> 00:08:50,126 Xiao Ming, maupo ka. Klase. 127 00:08:50,126 --> 00:08:52,167 Huwag mag-panic. Ito ay isang display malfunction lamang. 128 00:08:52,167 --> 00:08:52,584 Pumunta ka. Tara na. 129 00:08:52,584 --> 00:08:54,751 Xiao Ming, bumalik ka. 130 00:08:54,751 --> 00:08:56,584 Manatili sa ayos. 131 00:08:59,126 --> 00:09:00,167 Ginawa mo ba ito? 132 00:09:00,167 --> 00:09:01,042 tumahimik ka! Lumipat tayo! 133 00:09:01,042 --> 00:09:02,126 Guro. 134 00:09:02,126 --> 00:09:04,167 Tumakas si Han Duoduo! 135 00:09:04,167 --> 00:09:07,751 - Manigong Bagong Taon! - Manigong Bagong Taon! 136 00:09:07,751 --> 00:09:10,542 Hu Kou. Mamimigay ang komite ng dumplings ngayong gabi? 137 00:09:11,084 --> 00:09:12,167 Ang iniisip mo lang ay pagkain! 138 00:09:12,167 --> 00:09:13,167 Nasaan ang pass ng sasakyan ni Lolo? 139 00:09:13,167 --> 00:09:15,001 nakuha ko na. 140 00:09:15,626 --> 00:09:17,334 Kukuha ba tayo ng dumplings bago tayo umalis? 141 00:09:17,334 --> 00:09:18,126 Kumain ng dumi! Huwag kang pumunta pagkatapos! 142 00:09:18,126 --> 00:09:20,042 Sinungaling! 143 00:09:20,042 --> 00:09:22,376 Sabi mo ihahatid mo ako sa labas. 144 00:09:24,167 --> 00:09:27,209 Lahat ng tauhan, bumalik sa iyong post. 145 00:09:30,376 --> 00:09:32,292 Durian-flavored dried Earthworms! 146 00:09:33,251 --> 00:09:34,042 Anong tinitingin-tingin mo? 147 00:09:34,042 --> 00:09:35,417 Day trip lang naman. 148 00:09:35,417 --> 00:09:36,709 Anong nagmamadali? 149 00:09:36,709 --> 00:09:37,959 Iyan ay kung ano ito sa iyo. 150 00:09:38,084 --> 00:09:39,667 Wala akong planong bumalik. 151 00:09:40,167 --> 00:09:41,209 Gumalaw ka na! 152 00:09:41,376 --> 00:09:43,459 Pupunta kahit saan nang walang mga suit. 153 00:09:44,376 --> 00:09:48,459 Nasa iyo ang mahjong na kailangan ko, bakit hindi mo itinapon? 154 00:09:48,459 --> 00:09:49,917 Hindi ba kay bunny girl 155 00:09:49,917 --> 00:09:51,792 malambot at matamis ang buntot? 156 00:09:51,792 --> 00:09:54,584 Hindi ba tayo dapat maging anghel ng isa't isa? 157 00:09:54,584 --> 00:09:56,626 Anong ginagawa mo dito? Bagong Taon na! 158 00:09:56,626 --> 00:09:59,084 Gaano ka bastos! 159 00:10:01,334 --> 00:10:02,084 Uy. 160 00:10:02,792 --> 00:10:03,667 Pumunta ka. 161 00:10:04,584 --> 00:10:05,959 Yi Ge. 162 00:10:09,084 --> 00:10:09,959 Yi Ge. 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,417 Handa na ba ang mga suit? 164 00:10:13,126 --> 00:10:14,709 Ang mga bagay na gusto ko? 165 00:10:16,667 --> 00:10:17,626 Ito ay medyo bago. 166 00:10:17,626 --> 00:10:18,667 Lahat ay nasuri. 167 00:10:18,667 --> 00:10:19,959 Magagamit. 168 00:10:20,376 --> 00:10:22,292 At binilhan din kita ng mga skewer. 169 00:10:22,292 --> 00:10:23,751 Kumain habang mainit. 170 00:10:27,292 --> 00:10:28,334 Mabuti. 171 00:10:36,417 --> 00:10:37,792 Kunin ang iyong mga thermal suit. 172 00:10:55,042 --> 00:10:56,126 Ilang taon ka na? 173 00:10:57,917 --> 00:10:59,334 Tingnan ang tag na ito na ginawa ni Yi Ge! 174 00:10:59,334 --> 00:11:01,834 Katulad ng totoong bagay. 175 00:11:01,834 --> 00:11:02,334 sa iyo. 176 00:11:02,334 --> 00:11:03,584 Salamat, Yi Ge. 177 00:11:05,292 --> 00:11:07,042 Ibalik ang mga suit bukas. 178 00:11:09,709 --> 00:11:11,376 Salamat. Yi Ge. See you. 179 00:11:12,376 --> 00:11:13,167 Bilisan mo at kumilos. 180 00:11:13,209 --> 00:11:14,209 Diba sabi mo hindi ka na babalik? 181 00:11:14,209 --> 00:11:15,417 Teka. 182 00:11:19,417 --> 00:11:21,167 Hindi na babalik? 183 00:11:22,084 --> 00:11:24,251 Ito lang ba ang binayaran mo sa akin? 184 00:11:24,251 --> 00:11:26,209 Para sa dalawa sa aking thermal suit? 185 00:11:27,126 --> 00:11:28,959 Yi Ge, babawi ako pagbalik ko. 186 00:11:28,959 --> 00:11:30,792 Sa loob ng maraming taon, ako, si Yi Ge, ay kilala 187 00:11:31,501 --> 00:11:33,376 para sa tapat na pangangalakal lamang. 188 00:11:33,376 --> 00:11:35,126 Walang ibinigay na kredito! 189 00:11:35,126 --> 00:11:38,417 Yi Ge, kailangan ko talagang lumabas ngayon. 190 00:11:41,292 --> 00:11:42,667 para saan? 191 00:11:43,376 --> 00:11:45,876 Dito ka na lang sa ate mo sa bagong taon. 192 00:11:49,459 --> 00:11:50,542 Hoy, boss, tingnan mo! 193 00:11:50,542 --> 00:11:52,126 Hyper? 194 00:11:53,084 --> 00:11:54,542 Mabaho kang repairman. 195 00:11:54,542 --> 00:11:57,584 I dare you! Gamitin mo dito... 196 00:12:01,084 --> 00:12:02,292 Duoduo, bumaba ka. 197 00:12:09,167 --> 00:12:11,626 Gusto ko siyang patayin! 198 00:12:13,417 --> 00:12:14,417 Mahal na mga kaibigan. 199 00:12:14,417 --> 00:12:16,376 Buksan natin ang pinto at yakapin ang bukal. 200 00:12:16,667 --> 00:12:19,584 Susundan ka ni Joy kapag nakakita ka ng isa. 201 00:12:19,667 --> 00:12:20,626 Isang Bagong Taon, 202 00:12:20,626 --> 00:12:22,626 na nakataas ang aming mga ulo at naglalakad nang matangkad, 203 00:12:22,667 --> 00:12:25,584 nagmamartsa patungo sa susunod na kamangha-manghang kabanata. 204 00:12:36,709 --> 00:12:38,292 - Paumanhin. - Paumanhin. 205 00:12:42,917 --> 00:12:44,751 Nagbabakasakali akong hindi ka na bumalik! 206 00:12:45,501 --> 00:12:46,501 ano? 207 00:12:46,876 --> 00:12:48,209 Isusumbong ba nila tayo? 208 00:12:48,209 --> 00:12:49,792 Iligal na nakuha ang mga ito. 209 00:12:49,792 --> 00:12:51,376 Ilalantad nila ang kanilang mga sarili kung mag-uulat sila. 210 00:12:53,042 --> 00:12:54,501 Well... 211 00:12:55,376 --> 00:12:56,959 Ngayong Spring Festival. 212 00:12:56,959 --> 00:12:59,001 Sasamahan mo ako sa labas. 213 00:13:11,126 --> 00:13:15,376 Pakisuri ang iyong thermal suit at helmet. Maghintay ka diyan. 214 00:13:22,126 --> 00:13:25,084 Miss, pwede ba akong nguya ng gum habang naka helmet? 215 00:13:25,084 --> 00:13:26,501 - Nguya ng ano? - Manahimik ka at lumapit ka! 216 00:13:31,626 --> 00:13:34,751 - Sa tatlong araw, dadaan tayo sa Jupiter. - Pansin! 217 00:13:35,126 --> 00:13:38,667 Lahat ng mga sistema ng komunikasyon sa transportasyon dapat naka-on sa lahat ng oras. 218 00:13:38,834 --> 00:13:41,542 Sundin ang mga tagubilin sa paglikas anumang oras. 219 00:13:52,084 --> 00:13:57,001 Mangyaring bigyang-pansin ang pag-reverse. 220 00:14:01,459 --> 00:14:03,501 Ay naku. 221 00:14:08,084 --> 00:14:09,584 tignan mo sarili mo. 222 00:14:09,584 --> 00:14:11,209 First time mo rin bang lumabas? 223 00:14:11,417 --> 00:14:13,042 Hindi ka ba nasa labas kanina? 224 00:14:13,042 --> 00:14:15,626 Hindi naman ganito kasikip last time. 225 00:14:15,626 --> 00:14:17,501 Napakasinungaling mo. 226 00:14:19,167 --> 00:14:21,376 Gaano katagal bago makarating sa ibabaw? 227 00:14:21,376 --> 00:14:23,084 Ito ay 5 km, 228 00:14:23,084 --> 00:14:25,709 kaya hindi bababa sa 15 minuto. 229 00:14:25,709 --> 00:14:26,709 Okay. 230 00:14:38,751 --> 00:14:40,001 Ito ay isang kagamitan sa komunikasyon. 231 00:14:40,001 --> 00:14:41,792 Pindutin nang isang beses upang mag-sync sa transporter. 232 00:14:41,792 --> 00:14:43,167 Dalawang beses para sa panrehiyong broadcast. 233 00:14:43,167 --> 00:14:44,584 Tatlong beses para sa pribadong channel. 234 00:14:44,584 --> 00:14:45,584 Nang nasa labas na, 235 00:14:45,584 --> 00:14:47,042 manatiling malapit sa akin. 236 00:14:47,042 --> 00:14:48,209 Huwag tumakbo sa paligid. 237 00:14:48,209 --> 00:14:49,417 Natatakot ka ba? 238 00:15:20,751 --> 00:15:22,584 Naabot na ang antas ng ibabaw. 239 00:15:22,584 --> 00:15:25,667 Lahat ng tauhan, mangyaring maging handa. 240 00:16:00,667 --> 00:16:01,709 Tara na! 241 00:16:05,667 --> 00:16:07,376 Sapat na tumingin sa paligid? 242 00:16:07,376 --> 00:16:08,001 Tara na! 243 00:16:08,042 --> 00:16:09,209 Palihim akong lumabas. 244 00:16:09,209 --> 00:16:11,126 Pinapatalsik ba ako ng school? 245 00:16:11,126 --> 00:16:12,876 Na-kick out ka na ba sa unit mo? 246 00:16:12,876 --> 00:16:15,126 Kalokohan. 247 00:16:18,001 --> 00:16:20,709 Alin ang Transporter 373? 248 00:16:21,042 --> 00:16:23,042 Duoduo, halika! 249 00:16:25,917 --> 00:16:28,042 - Bigyan mo ako ng pass ng sasakyan ni lolo. - Dito. 250 00:16:35,626 --> 00:16:36,501 Han Ziang, 251 00:16:36,501 --> 00:16:38,126 senior driver. 252 00:16:38,126 --> 00:16:41,167 Pinapaalalahanan ka ng Beijing No. 3 Transportation Division. 253 00:16:41,167 --> 00:16:42,959 Ang mga ruta ay hindi mabilang. 254 00:16:42,959 --> 00:16:44,667 Pangunahin ang kaligtasan. 255 00:16:44,751 --> 00:16:46,626 Sa hindi maayos na pagmamaneho, 256 00:16:46,667 --> 00:16:48,959 baka mauwi sa luha ang mga mahal mo sa buhay. 257 00:16:53,084 --> 00:16:54,126 clutch. 258 00:16:54,417 --> 00:16:55,834 Mga gamit. 259 00:17:00,459 --> 00:17:01,751 Ano ang... 260 00:17:02,417 --> 00:17:03,834 Marunong ka bang magmaneho, Hu Kou? 261 00:17:03,834 --> 00:17:05,792 Ang transporter na ito ay hindi para sa lahat! 262 00:17:05,792 --> 00:17:07,792 Nangangailangan ito ng hindi bababa sa limang taon ng pagsasanay. 263 00:17:07,792 --> 00:17:09,667 Sapat na akong henyo para lang makagalaw ito. - Okay? 264 00:17:09,667 --> 00:17:10,709 Henyo. 265 00:17:10,709 --> 00:17:12,376 Hakbang sa clutch, kamay sa gear, pagkatapos ay ilipat. 266 00:17:12,376 --> 00:17:14,501 Mabigat na hakbang, magaan ang kamay at walang kaguluhan. 267 00:17:21,209 --> 00:17:22,542 Ingat kayo! May iba pa sa unahan! 268 00:17:22,959 --> 00:17:24,251 Shit! Fuck! 269 00:17:34,834 --> 00:17:36,584 Ingat kayo! 270 00:17:43,709 --> 00:17:47,042 Napakalaki ng mundo sa labas! 271 00:17:47,084 --> 00:17:50,167 Anong sinisigawan mo? Nakakahiya kaya! 272 00:17:50,792 --> 00:17:52,626 Ang lakas ng hangin ngayon. 273 00:17:52,626 --> 00:17:54,626 Bakit nila mina ang mga bundok na ito? 274 00:17:54,626 --> 00:17:55,876 Para sa gasolina. 275 00:17:56,001 --> 00:17:58,042 Malakas na fusion propulsion na teknolohiya. 276 00:17:58,042 --> 00:17:59,709 Talaga. 277 00:17:59,959 --> 00:18:01,667 Talaga, ito ay nasusunog na mga bato. 278 00:18:01,667 --> 00:18:03,251 Ang Earth Engine! 279 00:18:03,251 --> 00:18:05,417 Ito ang mga Propulsion Engine. 280 00:18:05,417 --> 00:18:08,876 Mayroong 10,000 sa kanila sa buong mundo, ginawa para itulak ang Earth pasulong. 281 00:18:08,876 --> 00:18:10,417 Hindi ito ang pinakamalaki. 282 00:18:10,417 --> 00:18:12,292 Yaong mga Torque Engine sa kahabaan ng ekwador, 283 00:18:12,292 --> 00:18:15,167 sila ang tunay na higante. 284 00:19:31,667 --> 00:19:33,917 Naka-on ang synchronal na pagsasalin. 285 00:19:34,167 --> 00:19:35,334 Buddy. 286 00:19:35,667 --> 00:19:37,084 Maligayang pagreretiro. 287 00:19:42,501 --> 00:19:44,209 Isang araw pa bago ako makauwi. 288 00:19:44,209 --> 00:19:45,584 Huwag mong guluhin ang huling dignidad ko. 289 00:19:45,751 --> 00:19:47,584 I-save ang moonshine na ito para sa iyong sarili. 290 00:19:47,626 --> 00:19:50,584 Itatago ko ito sa isang lugar na ligtas para sa iyo. 291 00:19:50,584 --> 00:19:52,626 I-save ito para sa iyong farewell party. 292 00:19:52,709 --> 00:19:55,209 Hindi na tayo magkakaroon ng isa pang pagkakataon sabay hibernate namin. 293 00:20:02,667 --> 00:20:04,417 hindi mo ba alam 294 00:20:04,417 --> 00:20:08,709 kung paano naipuslit ang vodka sa panahon ni Gagarin? 295 00:20:20,876 --> 00:20:22,917 Papasok tayo sa orbit ni Jupiter ngayon, tama ba? 296 00:20:22,917 --> 00:20:27,542 Oo, nakatayo na kami para sa Emergency Protocol No. 3. 297 00:20:27,917 --> 00:20:30,001 Parang may hindi tama. 298 00:20:30,001 --> 00:20:31,417 Walang ibang paraan. Hindi kaya ng Earth 299 00:20:31,417 --> 00:20:33,042 umalis sa Solar System nang hindi ginagamit ang gravity ni Jupiter. 300 00:20:33,042 --> 00:20:34,501 Ito ay isang panganib na dapat nating gawin. 301 00:20:34,584 --> 00:20:36,834 Pagpalain tayo ng Diyos. 302 00:20:37,584 --> 00:20:39,584 Kapag natapos na ito, maaari kang bumalik sa bahay. 303 00:20:41,542 --> 00:20:43,501 Ito ang huling pamamaraan para sa pang-araw-araw na inspeksyon. 304 00:20:43,959 --> 00:20:46,251 Suriin ang Centrifugal Drive Control unit. 305 00:20:46,251 --> 00:20:48,501 Itala ang mga temperatura ng Centrifugal axle bearings. 306 00:20:51,667 --> 00:20:52,626 Naintindihan. 307 00:21:02,376 --> 00:21:05,209 Nakumpleto na ni Liu Peiqiang ang proseso ng handover. 308 00:21:05,209 --> 00:21:06,792 Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 309 00:21:06,792 --> 00:21:07,834 hanggang ngayon, 310 00:21:07,834 --> 00:21:10,709 nakaipon ka ng oras ng pahinga ng 12 taon at 3 araw sa kabuuan. 311 00:21:10,709 --> 00:21:13,584 Isang naipon na shift ng kabuuang 5 taon at 14 na araw. 312 00:21:13,584 --> 00:21:16,167 Kami ay nagpapasalamat sa iyong mga kontribusyon sa nakalipas na 17 taon. 313 00:21:16,167 --> 00:21:19,376 Binabati kita sa pagkumpleto ng iyong tungkulin at uwi bukas. 314 00:21:33,584 --> 00:21:34,584 Kuya. 315 00:21:35,917 --> 00:21:38,959 Magkita-kita tayo sa Earth makalipas ang tatlong taon. 316 00:21:39,167 --> 00:21:41,292 Habulin mo ang anak mo. 317 00:21:41,667 --> 00:21:43,626 Halos isang dekada mo na siyang hindi nakakausap. 318 00:21:48,542 --> 00:21:49,709 Magkita-kita tayo sa Earth. 319 00:21:56,001 --> 00:21:57,584 Bro. 320 00:21:57,959 --> 00:22:00,959 Gagastos ka sa susunod na tatlong taon kasama ko ngayon. 321 00:22:23,167 --> 00:22:25,251 Nakita ang gravitational spike ng Jupiter. 322 00:22:25,667 --> 00:22:28,751 Ang trajectory ng Earth ay off course ng 9.23 degrees 323 00:22:28,959 --> 00:22:30,959 dahil sa gravitational spike ni Jupiter. 324 00:22:31,292 --> 00:22:34,042 Ang posibilidad ng pagbangga sa pagtaas ng Jupiter. 325 00:22:34,042 --> 00:22:35,709 Pagsusuri ng mga datos na nakolekta. 326 00:22:35,709 --> 00:22:37,792 Pagpapadala sa UEG. 327 00:22:37,959 --> 00:22:40,959 Na-activate ang mga protocol ng babala sa kalamidad. 328 00:22:50,126 --> 00:22:52,959 May supply depot 50 km sa unahan. 329 00:22:56,667 --> 00:22:58,084 Pagdating namin doon, 330 00:22:58,167 --> 00:22:59,542 bumalik ka mag-isa. 331 00:23:00,501 --> 00:23:01,834 Mahuli ang pinakamaagang shuttle pabalik 332 00:23:01,834 --> 00:23:03,792 para hindi tayo mag-alala ni lolo. 333 00:23:04,251 --> 00:23:05,584 Oh, tara na. 334 00:23:05,584 --> 00:23:08,584 Mapapapikit ka sa kwelyo sa sandaling bumalik ang iyong ama. 335 00:23:09,167 --> 00:23:12,376 Ako ay isang henyo. Walang sinuman ang may kakayahang kumapit sa akin. 336 00:23:12,792 --> 00:23:13,917 Ano ang... 337 00:23:13,917 --> 00:23:15,292 Inspeksyon ng sasakyan. 338 00:23:17,167 --> 00:23:18,542 Paano ka nakapasok dito? 339 00:23:18,792 --> 00:23:19,459 Hindi kinokontrol... 340 00:23:19,459 --> 00:23:20,667 Hindi regulated na pagmamaneho. 341 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 Walang regulasyon? 342 00:23:21,667 --> 00:23:22,917 Nakagawa ka ng pagnanakaw! 343 00:23:22,917 --> 00:23:25,376 Hindi ako nagnakaw. hiniram ko lang. Pass ng sasakyan ito ng lolo ko. 344 00:23:25,376 --> 00:23:28,459 Kalokohan. Lahat ng transporter ay nabibilang ang UEG bilang mga pampublikong pag-aari. 345 00:23:28,459 --> 00:23:30,584 Wala sa lolo mo yan! 346 00:23:32,709 --> 00:23:34,001 anong ginagawa mo 347 00:23:34,001 --> 00:23:34,876 Lampas na sa oras ng pagtulog! 348 00:23:34,876 --> 00:23:36,001 Sir. 349 00:23:36,251 --> 00:23:38,626 Kakakilala ko lang ng mga bagong kaibigan. 350 00:23:38,626 --> 00:23:40,876 Mas maraming kaibigan, mas maraming pagpipilian. 351 00:23:40,876 --> 00:23:42,459 Iabot. 352 00:23:43,417 --> 00:23:44,917 Sa tingin mo ito ay sa iyo? 353 00:23:44,917 --> 00:23:46,667 Pindutin ang sako. 354 00:23:47,709 --> 00:23:48,959 Magkaroon ng magandang lakad. 355 00:23:50,417 --> 00:23:51,792 Ako si Tim. 356 00:23:52,251 --> 00:23:54,626 Ang tatay ko ay taga Beijing at ang nanay ko ay taga Melbourne. 357 00:23:54,626 --> 00:23:55,542 Isang magkasanib na produkto ng Tsino at Australia. 358 00:23:55,542 --> 00:23:56,959 Teka, nagbibiro lang ako. 359 00:23:56,959 --> 00:23:58,292 Mag shake hands tayo? 360 00:24:02,417 --> 00:24:03,417 Hello. 361 00:24:03,417 --> 00:24:04,834 Pinagsamang produkto. 362 00:24:04,834 --> 00:24:06,209 Masakit. Bitawan mo ako. 363 00:24:06,209 --> 00:24:07,126 Masakit! 364 00:24:17,709 --> 00:24:19,584 Pangalan ng bisita? 365 00:24:20,334 --> 00:24:21,542 Han Ziang. 366 00:24:21,709 --> 00:24:24,376 Nandito ako para sa apo ko. 367 00:24:42,126 --> 00:24:44,042 May nagpiyansa. 368 00:24:49,501 --> 00:24:50,709 Sir. 369 00:24:50,709 --> 00:24:52,626 Mechanic trainee ang apo ko. 370 00:24:52,626 --> 00:24:54,126 Gusto lang niyang hawakan ang totoong bagay. 371 00:24:54,126 --> 00:24:57,501 Nawa'y madalian mo siya. 372 00:24:58,667 --> 00:25:01,376 Ang mga transporter ay napakahalagang pampublikong ari-arian. 373 00:25:02,084 --> 00:25:06,001 Ang pagpapahiram ng pass ng iyong sasakyan nang pribado ay isa ring malubhang pagkakasala. 374 00:25:09,959 --> 00:25:11,917 Magandang bagay ito. 375 00:25:12,042 --> 00:25:14,209 Mayroon itong koleksyon ng mga hotties mula sa nakalipas na 50 taon. 376 00:25:14,501 --> 00:25:16,126 Nakapasok na lahat. 377 00:25:18,126 --> 00:25:19,251 Oh, well. 378 00:25:22,251 --> 00:25:23,626 Parehong lumang trick. 379 00:25:40,959 --> 00:25:42,584 Tumigil ka sa pag-aalog, matanda! 380 00:25:48,834 --> 00:25:50,501 Anong matandang lalaki? 381 00:25:50,501 --> 00:25:52,584 Wala ako dito kung hindi dahil sayo. 382 00:25:52,584 --> 00:25:53,501 Tumatakbo palayo sa bahay. 383 00:25:53,501 --> 00:25:55,209 Masyado ka nang matanda para tumakas. 384 00:25:55,209 --> 00:25:56,167 Tatay mo siya kahit papaano. 385 00:25:56,167 --> 00:25:57,376 Saan ka magtatago? 386 00:25:57,376 --> 00:25:58,751 Inilabas mo pa ang kapatid mo? 387 00:25:58,751 --> 00:26:01,042 Delikado sa labas! 388 00:26:01,376 --> 00:26:02,792 At ikaw! 389 00:26:05,084 --> 00:26:07,042 Natuto kang magnakaw! 390 00:26:08,584 --> 00:26:09,876 Ninakaw mo ang pass ko! 391 00:26:09,876 --> 00:26:12,001 Dapat mong gawin kahit ano sabi ng kapatid mo gawin mo? 392 00:26:12,251 --> 00:26:13,584 Pipi ka ba? 393 00:26:14,501 --> 00:26:16,042 Hindi ko sinasadyang isama siya. Pero nakikiusap siya sa akin-- 394 00:26:16,042 --> 00:26:17,542 Bilang kapatid... 395 00:26:17,542 --> 00:26:18,292 para kunin siya. 396 00:26:18,626 --> 00:26:20,792 Liu Qi! sinungaling ka! 397 00:26:20,792 --> 00:26:22,126 Heto na naman siya. 398 00:26:22,126 --> 00:26:23,792 Magandang sinabi! 399 00:26:23,792 --> 00:26:25,459 Huwag pansinin ang payo ng senior-- 400 00:26:25,459 --> 00:26:27,042 Isipin ang iyong sariling negosyo! 401 00:26:27,042 --> 00:26:28,126 Huwag ilabas ito sa dingding. 402 00:26:28,126 --> 00:26:30,334 Alisin mo sa akin kung maglakas-loob ka. 403 00:26:30,334 --> 00:26:32,376 Ano ang... 404 00:26:39,667 --> 00:26:40,334 Lindol! 405 00:26:40,334 --> 00:26:41,626 Shi San Yao! 406 00:26:41,626 --> 00:26:42,959 nanalo ako! 407 00:26:59,417 --> 00:27:00,542 Buksan mo ang pinto! 408 00:27:00,542 --> 00:27:02,126 kahit sino? 409 00:27:02,251 --> 00:27:03,584 Buksan mo ang pinto! 410 00:27:03,584 --> 00:27:05,334 Dito! 411 00:27:07,751 --> 00:27:09,834 - Bilisan mo! Buksan mo ang pinto! - Dito! 412 00:27:13,584 --> 00:27:14,501 Babala. 413 00:27:14,501 --> 00:27:16,709 Nabigo ang Earth Engine system. 414 00:27:16,709 --> 00:27:19,626 Kabuuan, 121 pasilidad. 415 00:27:19,626 --> 00:27:20,667 Pagwawasto. 416 00:27:20,667 --> 00:27:23,334 1,112 pasilidad. 417 00:27:23,334 --> 00:27:24,209 Pagwawasto. 418 00:27:24,209 --> 00:27:26,334 3,319 pasilidad. 419 00:27:26,334 --> 00:27:28,167 Huwag mo akong iwan! 420 00:27:28,167 --> 00:27:30,709 Tulong! may tao ba dyan? 421 00:27:30,709 --> 00:27:32,917 Kailangan ako ng nanay ko at ng anak ko... 422 00:27:32,917 --> 00:27:34,834 Wala pa akong anak! 423 00:27:34,834 --> 00:27:35,959 Hoy! 424 00:27:35,959 --> 00:27:37,709 Mangyaring tulungan ako, tao. 425 00:27:37,709 --> 00:27:39,209 - Hu Kou. - Halika. 426 00:27:39,209 --> 00:27:40,959 - Hu Kou, bumalik ka. - Halika dito. 427 00:27:40,959 --> 00:27:42,084 Kunin ang susi. 428 00:27:42,084 --> 00:27:44,501 Ang susi! Ang susi ay naka-pin sa ilalim. 429 00:27:44,501 --> 00:27:46,917 ano ito? Hindi mo ito maaaring paghiwalayin! 430 00:27:51,376 --> 00:27:53,084 Bilisan mo! 431 00:27:53,751 --> 00:27:55,042 Hintayin mo ako. 432 00:28:20,667 --> 00:28:22,501 Huminto ang Engine No. 7. 433 00:28:22,501 --> 00:28:24,209 Ang Engine No. 3 ay huminto. 434 00:28:24,542 --> 00:28:27,917 Kunin ang chief engineer! Mabilis! 435 00:28:30,334 --> 00:28:32,709 Dahil sa gravitational spike ng Jupiter, 436 00:28:32,709 --> 00:28:34,667 Nahati ang propulsion ng Earth. 437 00:28:34,667 --> 00:28:36,542 Tuluyang nawala ang mga torque. 438 00:28:36,542 --> 00:28:39,251 Sa 37 oras 4 minuto 12 segundo, 439 00:28:39,251 --> 00:28:41,084 babanggain ng Earth si Jupiter. 440 00:28:48,459 --> 00:28:51,042 Han Ziang, senior driver. 441 00:28:51,042 --> 00:28:54,084 Pinapaalalahanan ka ng Beijing No. 3 Transportation Division. 442 00:28:54,084 --> 00:28:55,751 Ang mga ruta ay hindi mabilang. 443 00:28:55,751 --> 00:28:57,792 Pangunahin ang kaligtasan. 444 00:28:57,792 --> 00:28:59,417 Sa hindi maayos na pagmamaneho, 445 00:28:59,417 --> 00:29:00,876 baka mauwi sa luha ang mga mahal mo sa buhay. 446 00:29:00,876 --> 00:29:02,292 Manahimik ka, tanga! 447 00:29:02,292 --> 00:29:03,376 Ilipat ito! 448 00:29:32,917 --> 00:29:34,834 Hu Kou! Maghiwalay! 449 00:29:44,334 --> 00:29:45,334 Hu Kou! 450 00:29:47,001 --> 00:29:49,126 Nahihilo ako. 451 00:30:16,709 --> 00:30:20,792 Nangungunang priyoridad mula sa UEG, 452 00:30:20,792 --> 00:30:22,501 sa lahat ng standby forces sa Earth. 453 00:30:22,501 --> 00:30:24,167 Dahil sa gravitational spike ng Jupiter, 454 00:30:24,167 --> 00:30:28,417 kabuuang 4,771 Earth Engines nagsara sa buong mundo. 455 00:30:28,417 --> 00:30:29,959 Upang maiwasan ang banggaan kay Jupiter, 456 00:30:29,959 --> 00:30:33,251 bawat yunit ay dapat magsagawa ng Emergency Protocol No. 3 at umalis kaagad. 457 00:30:33,251 --> 00:30:37,501 Kinakailangang i-restart lahat ng hindi gumaganang makina sa loob ng 36 na oras. 458 00:30:37,501 --> 00:30:38,584 Itong rescue mission 459 00:30:38,584 --> 00:30:42,167 may kinalaman sa kaligtasan ng 3.5 bilyong buhay ng tao. 460 00:30:42,167 --> 00:30:44,959 Ang misyon na ito ay higit sa lahat, 461 00:30:44,959 --> 00:30:46,876 sa anumang halaga. 462 00:30:52,126 --> 00:30:53,667 Ang mga rescue unit ay on the go! 463 00:30:53,667 --> 00:30:57,709 Upang mapabilis ang pagliligtas, lahat ng mapagkukunan ay pagsasama-samahin. 464 00:30:57,709 --> 00:31:01,292 Ang space station ay magiging pagpapatupad ng mababang mode ng pagkonsumo. 465 00:31:01,292 --> 00:31:02,417 Lisa, low consumption mode ang ipinatupad. 466 00:31:02,751 --> 00:31:04,709 Regular na serbisyo sa komunikasyon ay puputulin sa ilang sandali. 467 00:31:04,709 --> 00:31:06,667 Na-activate ang low consumption mode. 468 00:31:06,709 --> 00:31:07,667 ngayon lang ako nakarating dito. 469 00:31:07,709 --> 00:31:09,667 Paano ko malalaman ang tungkol sa hibernation? 470 00:31:10,667 --> 00:31:12,667 MOSS, mangyaring makipag-ugnay sa aking kamag-anak. 471 00:31:12,667 --> 00:31:13,667 Makipag-ugnayan kay Liu Qi. 472 00:31:13,709 --> 00:31:15,667 Wala si Liu Qi sa inilaan na living area. 473 00:31:16,376 --> 00:31:17,876 Nabigo ang koneksyon. 474 00:31:19,042 --> 00:31:21,959 MOSS. Makipag-ugnayan sa driver ng transporter na si Han Ziang. 475 00:31:26,626 --> 00:31:28,376 Papasok na koneksyon. 476 00:31:32,084 --> 00:31:34,084 Peiqiang? ikaw ba yan 477 00:31:34,417 --> 00:31:35,709 Ama. Ako ito. 478 00:31:35,709 --> 00:31:37,209 Nakita mo na ba si Liu Qi? 479 00:31:37,667 --> 00:31:39,417 Nandito si Liu Qi kasama ko. 480 00:31:39,709 --> 00:31:41,584 Tumakbo lang kami sa lindol. 481 00:31:41,584 --> 00:31:43,042 Nasa labas kami ngayon. 482 00:31:43,334 --> 00:31:45,042 MOSS. Hanapin ang transporter 483 00:31:45,042 --> 00:31:47,417 at gabayan ito sa pinakamalapit na refuge center. 484 00:31:47,417 --> 00:31:49,251 Ano ang masasabi sa kanya? 485 00:31:49,251 --> 00:31:52,251 Transporter 373. Driver Han Ziang. 486 00:31:52,251 --> 00:31:55,626 Mangyaring tumuloy sa Jinan No. 5 refuge center. 487 00:32:00,626 --> 00:32:03,584 Nakumpleto ang configuration ng paglipad ng istasyon ng espasyo. 488 00:32:03,584 --> 00:32:07,334 Lahat ng tauhan, pumasok sa hibernation para sa pagtitipid ng enerhiya. 489 00:32:07,584 --> 00:32:11,542 Hibernation rate sa 77.3%. 490 00:32:11,542 --> 00:32:13,209 Tenyente Koronel Liu Peiqiang, 491 00:32:13,209 --> 00:32:16,126 mangyaring tumuloy sa hibernation unit nang mabilis. 492 00:32:18,126 --> 00:32:20,584 Na-activate ang low consumption mode. 493 00:32:20,584 --> 00:32:24,917 Pagsasama-sama ng lahat ng mapagkukunan sa pabilisin ang pandaigdigang misyon ng pagliligtas. 494 00:32:25,376 --> 00:32:29,667 Pagsisimula ng global surface scan at kumpletong saklaw ng network. 495 00:32:40,834 --> 00:32:42,209 ano ito? 496 00:32:42,209 --> 00:32:44,959 Pang-emergency na komunikasyon authorization code ng tatay ni Liu Qi. 497 00:32:45,459 --> 00:32:47,876 Ito ay isang direktang linya patungo sa istasyon ng kalawakan. 498 00:32:49,334 --> 00:32:50,626 Transporter 373. 499 00:32:50,626 --> 00:32:51,876 Mangyaring magdahan-dahan at huminto. 500 00:32:51,876 --> 00:32:53,876 Maghintay para sa karagdagang mga tagubilin. 501 00:32:56,042 --> 00:32:57,167 Transporter 373, manatiling tahimik at maghintay ng mga tagubilin. 502 00:32:57,167 --> 00:32:58,376 Hoy! 503 00:33:20,626 --> 00:33:21,792 Transporter 373. 504 00:33:21,792 --> 00:33:23,042 Isa itong emergency requisition. 505 00:33:23,042 --> 00:33:24,417 Tumigil ka na! 506 00:33:30,667 --> 00:33:31,959 Transporter 373. 507 00:33:31,959 --> 00:33:33,417 Tumigil ka na! 508 00:33:49,667 --> 00:33:50,959 I swear. 509 00:33:52,417 --> 00:33:54,001 Ang babaeng iyon noong nakaraang araw. 510 00:33:54,001 --> 00:33:55,167 Siya ay lubos na boluntaryo! 511 00:33:55,167 --> 00:33:56,292 tumahimik ka! 512 00:33:56,459 --> 00:33:57,834 Wala sila dito para bawiin ka. 513 00:34:03,417 --> 00:34:05,584 Kami ay rescue team, unit CN171-11, 514 00:34:05,584 --> 00:34:07,959 itinalaga upang tunguhin ang Hangzhou 01 Earth Engine. 515 00:34:07,959 --> 00:34:12,084 Alinsunod sa The Wandering Earth Act, Artikulo 32, Seksyon 1, 516 00:34:12,084 --> 00:34:14,584 iyong transporter at crew 517 00:34:14,959 --> 00:34:16,876 ay hiniling. 518 00:34:21,001 --> 00:34:22,959 Upang i-save ang lalagyan ng kargamento, 519 00:34:22,959 --> 00:34:25,459 hiniwalayan ng driver nila ang kanyang transporter at bumaba sa siwang. 520 00:34:25,584 --> 00:34:27,459 at isinakripisyo ang sarili. 521 00:34:28,376 --> 00:34:29,376 Ano ang nasa loob? 522 00:34:29,792 --> 00:34:31,459 Ano kaya ang mahalaga? 523 00:34:31,501 --> 00:34:33,584 Boss! Na-reload na ang lalagyan ng kargamento. 524 00:34:33,584 --> 00:34:34,959 Mga inhinyero, tingnan ang Lighter Core. 525 00:34:34,959 --> 00:34:36,459 Zhou Qian, muling ayusin ang transporter crew. 526 00:34:36,459 --> 00:34:38,834 - Umalis sa lalong madaling panahon! - Roger yan. 527 00:34:39,834 --> 00:34:40,959 Mas magaan na Core. 528 00:34:40,959 --> 00:34:44,251 Hindi ba iyan ang trigger device ng Earth Engine? 529 00:34:44,876 --> 00:34:48,209 Walang Earth Engine ang nagsara sa nakalipas na 30 taon. 530 00:34:49,209 --> 00:34:51,209 Hindi lang ito simpleng rescue mission. 531 00:34:51,251 --> 00:34:52,834 Maraming tao ang mamamatay. 532 00:34:53,209 --> 00:34:55,251 Boss! Nakumpleto ang self-check ng Lighter Core. 533 00:34:55,251 --> 00:34:56,709 Normal ang lahat. 534 00:35:16,334 --> 00:35:18,667 Mangyaring tumulong sa pagsusumite ng 1125. 535 00:35:18,876 --> 00:35:20,001 Ihatid ang Lighter Core 536 00:35:20,001 --> 00:35:22,042 at i-restart ang Hangzhou Earth Engine. 537 00:35:28,376 --> 00:35:29,376 Alisin ang kalsada. 538 00:35:29,376 --> 00:35:31,834 Hayaang pumasa muna ang team na may Lighter Core. 539 00:35:33,251 --> 00:35:34,834 Captain Wang mula sa unit 171-11. 540 00:35:34,834 --> 00:35:36,126 Ang aming destinasyon ay Nanjing. 541 00:35:36,126 --> 00:35:37,709 Huwag mo na kaming hintayin, mangyaring sumulong. 542 00:35:37,709 --> 00:35:39,542 Kopyahin mo yan. Wish you the best. 543 00:35:47,626 --> 00:35:49,042 Yunit 171-01, 544 00:35:49,042 --> 00:35:50,709 papasok na kami sa Shanghai area. 545 00:35:50,709 --> 00:35:52,292 Iulat ang katayuan ng kalsada. 546 00:35:53,084 --> 00:35:55,584 Ang mga paggalaw ng tectonic plate ay nagmula sa lugar ng Shanghai. Magpatuloy nang may pag-iingat. 547 00:35:55,917 --> 00:35:57,084 Roger yan. 548 00:35:58,042 --> 00:35:59,917 Boss! Tingnan mo! 549 00:36:09,126 --> 00:36:10,709 Ang aming tahanan. 550 00:36:11,667 --> 00:36:13,917 Anong nangyari dito? 551 00:36:15,126 --> 00:36:18,376 Liu Zi, iulat ang mga lokasyon ng 171. 552 00:36:18,876 --> 00:36:20,959 Huling natanggap ang signal ng Unit 06 sa Cangzhou. 553 00:36:20,959 --> 00:36:23,417 Mga unit 09, 13, at 15 signal huling natanggap sa Huaian. 554 00:36:23,417 --> 00:36:25,334 Ang ibang mga unit ay nakarating na sa lugar ng Shanghai 555 00:36:25,334 --> 00:36:27,042 at papunta na sila sa Hangzhou. 556 00:36:27,209 --> 00:36:29,209 - Boss. - Tingnan nyo guys. 557 00:36:29,209 --> 00:36:31,251 - Roger yan. - Oo, ginoo. 558 00:36:42,251 --> 00:36:44,084 Liu Zi, scout. 559 00:37:00,459 --> 00:37:02,751 Ang aming koponan ay nasa unahan, tinatayang 80 km ang layo. 560 00:37:03,667 --> 00:37:04,834 Sundin ang siwang. 561 00:37:04,834 --> 00:37:06,876 Dapat tayong magkita sa loob ng isang oras. 562 00:37:08,501 --> 00:37:11,751 Mukhang hindi matatag ang lugar na ito. Dumaan sa lalong madaling panahon. 563 00:37:12,376 --> 00:37:15,001 - Mag-load up. Umalis ka na. - Roger. 564 00:37:24,167 --> 00:37:26,334 Engineer team, manatiling alerto. 565 00:37:26,459 --> 00:37:28,167 Ito ang unit 171-11. 566 00:37:28,167 --> 00:37:30,209 Pumasok na kami sa Shanghai area. 567 00:37:31,917 --> 00:37:34,417 Unit 11, maging alerto. Nakatanggap kami ng distress signal. 568 00:37:34,417 --> 00:37:37,417 - Mangyaring suriin ang nakapalibot na kapaligiran. - Kopyahin iyon. 569 00:37:38,792 --> 00:37:41,001 01. 01. Gumuho ang subway sa unahan. 570 00:37:41,001 --> 00:37:42,542 Mangyaring lumihis. 571 00:37:42,542 --> 00:37:43,751 Kopyahin mo yan. 572 00:38:00,959 --> 00:38:02,126 Duoduo. 573 00:38:03,376 --> 00:38:04,126 Huwag kang matakot. 574 00:38:04,126 --> 00:38:06,251 Ito ang tahanan ni Lolo. 575 00:38:07,251 --> 00:38:09,042 Tingnan mo ang mga matataas na gusali. 576 00:38:09,459 --> 00:38:12,584 Maraming tao ang nakatira doon. 577 00:38:13,376 --> 00:38:14,792 Noon, 578 00:38:14,792 --> 00:38:17,709 walang nagmamalasakit sa Araw. 579 00:38:17,709 --> 00:38:21,834 Nag-aalala ang lahat tungkol sa bagay na tinatawag na pera. 580 00:38:23,501 --> 00:38:26,959 Hindi kumita ng malaki si lolo noon. 581 00:38:26,959 --> 00:38:29,584 Pero masaya ako araw-araw. 582 00:38:29,959 --> 00:38:32,001 Lalo na sa pag-uwi ko. 583 00:38:32,001 --> 00:38:34,376 Naaamoy ko palagi ang luto ng lola mo 584 00:38:34,376 --> 00:38:37,584 mula sa malayo. 585 00:38:38,709 --> 00:38:42,459 Sa totoo lang, hindi siya halos marunong magluto 586 00:38:42,459 --> 00:38:44,917 maliban sa scallion noodles. 587 00:38:44,917 --> 00:38:46,042 sinasabi ko sa iyo, 588 00:38:46,042 --> 00:38:48,417 Ang kanyang scallion noodles 589 00:38:49,501 --> 00:38:51,917 ay hindi kapani-paniwalang maalat. 590 00:38:52,667 --> 00:38:54,667 Pero niloko ko lahat, 591 00:38:54,667 --> 00:38:57,167 nililinis ang aking mangkok sa bawat oras. 592 00:38:58,459 --> 00:39:00,001 Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 593 00:39:00,001 --> 00:39:01,751 Tenyente Koronel Makarov. 594 00:39:01,751 --> 00:39:03,584 Mangyaring simulan ang hibernation mode sa lalong madaling panahon. 595 00:39:03,584 --> 00:39:04,959 huwag kang mag-alala, 596 00:39:05,126 --> 00:39:07,584 magiging ligtas ang anak mo. 597 00:39:19,209 --> 00:39:20,126 MOSS. 598 00:39:20,376 --> 00:39:21,917 Nasaan na si Liu Qi? 599 00:39:24,667 --> 00:39:25,917 Bakit sila nasa Shanghai? 600 00:39:25,917 --> 00:39:27,667 Transporter 373 601 00:39:27,667 --> 00:39:29,626 ay isinama sa rescue mission 602 00:39:29,626 --> 00:39:32,542 papunta sa Hangzhou 01 Earth Engine. 603 00:39:32,751 --> 00:39:35,667 Sino ang in command? Humiling na kumonekta sa kumander. 604 00:39:36,959 --> 00:39:38,251 Papasok na koneksyon. 605 00:39:40,251 --> 00:39:41,417 Kapitan Wang Lei. 606 00:39:41,417 --> 00:39:42,667 Ito ang istasyon ng kalawakan. 607 00:39:42,667 --> 00:39:44,751 Ako si astronaut Liu Peiqiang. 608 00:39:45,167 --> 00:39:46,501 Kumusta, Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 609 00:39:46,501 --> 00:39:49,376 Ako ang unit commander para sa CN171-11. 610 00:39:49,376 --> 00:39:50,751 Mangyaring turuan. 611 00:39:50,751 --> 00:39:51,751 Kapitan Wang Lei. 612 00:39:51,751 --> 00:39:52,792 Sa loob ng mga protocol, 613 00:39:52,792 --> 00:39:54,292 paki resettle ang mga sibilyan 614 00:39:54,292 --> 00:39:56,334 mabilis na pumunta sa pinakamalapit na underground city. 615 00:39:56,667 --> 00:39:57,834 Tenyente Liu Peiqiang. 616 00:39:57,834 --> 00:40:00,709 Mayroon kaming apurahang misyon sa pagsagip. Salamat sa iyong pag-unawa. 617 00:40:00,709 --> 00:40:03,376 Ipapatira ko ang mga sibilyan sa Jiaxing refuge center, 618 00:40:03,376 --> 00:40:04,959 ngunit ang transporter ay may espesyal na operating system. 619 00:40:04,959 --> 00:40:07,626 Kailangan namin ng driver na si Han Ziang para manatili. 620 00:40:07,834 --> 00:40:09,167 Tapos na. 621 00:40:12,501 --> 00:40:13,584 Kapitan Wang Lei. 622 00:40:13,917 --> 00:40:16,001 Ito ay isang delikadong rescue mission. 623 00:40:16,001 --> 00:40:16,792 - Pakitiyak ang kaligtasan ng Han Ziang. 624 00:40:16,792 --> 00:40:19,292 - Mananatili ako! Kaya ko ring magmaneho ng transporter na ito. 625 00:40:19,292 --> 00:40:22,959 Pagdating namin sa Jiaxing, bumaba na si Lolo at ang iba pa. 626 00:40:27,542 --> 00:40:29,459 Maaari kang magpatakbo tae. 627 00:40:29,459 --> 00:40:30,751 Sundin lang ang mga utos! 628 00:40:31,042 --> 00:40:33,667 Si Captain Wang Lei, bata pa siya. 629 00:40:34,626 --> 00:40:35,459 Hindi niya kaya-- 630 00:40:35,459 --> 00:40:37,876 Anong mga karapatan mo para magdesisyon para sa akin? 631 00:40:39,001 --> 00:40:40,209 Ang pagkamatay ng aking ina 632 00:40:40,626 --> 00:40:42,917 naging desisyon mo. 633 00:40:43,417 --> 00:40:44,792 Liu Qi, ano ang sinasabi mo? 634 00:40:44,792 --> 00:40:46,251 Mali ba ako? 635 00:40:48,834 --> 00:40:50,209 Pagkaalis ko, 636 00:40:52,167 --> 00:40:55,626 isang custodian lang ang pwedeng samahan Liu Qi sa underground city. 637 00:40:56,209 --> 00:40:59,251 Malubha ang sakit niya, hindi na siya magtatagal. 638 00:41:00,501 --> 00:41:01,876 Pagsuko sa paggamot. 639 00:41:05,042 --> 00:41:07,542 Ito ang tanging paraan upang matiyak kayong dalawa ni Liu Qi 640 00:41:08,084 --> 00:41:09,584 maaaring mabuhay. 641 00:41:10,084 --> 00:41:12,209 Tama na. Naiintindihan ko. 642 00:41:15,501 --> 00:41:16,834 Kaya lang. 643 00:41:18,917 --> 00:41:19,792 Ama. 644 00:41:23,792 --> 00:41:24,751 Paumanhin. 645 00:41:29,167 --> 00:41:32,417 Mayday! 646 00:41:32,417 --> 00:41:33,167 Bumababa ang presyon ng atmospera. 647 00:41:33,251 --> 00:41:34,376 Hindi namin mapanatili ang airborne. 648 00:41:34,376 --> 00:41:36,501 Bumababa ang presyon ng atmospera. Hindi namin mapanatili ang airborne. 649 00:41:36,501 --> 00:41:40,251 Air force rescue unit CN114-03. Force landing! 650 00:41:44,459 --> 00:41:45,834 Mayday! 651 00:41:45,834 --> 00:41:47,542 Bumababa ang presyon ng atmospera. 652 00:41:47,542 --> 00:41:49,834 MOSS, ano ang status sa Earth? 653 00:41:49,834 --> 00:41:51,751 Nakita ang gravitational spike ng Jupiter. 654 00:41:51,751 --> 00:41:54,834 Lahat ng pang-ibabaw na komunikasyon sa lugar ng Shanghai ay nawala. 655 00:41:58,167 --> 00:41:59,626 Lahat alerto! 656 00:41:59,626 --> 00:42:01,334 Isang bagay ang bumagsak sa aming likuran! 657 00:42:04,376 --> 00:42:05,376 MOSS, 658 00:42:05,501 --> 00:42:06,917 iulat ang katayuan sa ibabaw! 659 00:42:06,917 --> 00:42:08,834 Dahil sa gravitational spike ng Jupiter, 660 00:42:08,834 --> 00:42:11,334 ang Earth ay nakararanas ng pandaigdigang aftershocks. 661 00:42:11,334 --> 00:42:15,542 Ang mga tectonic plate ay nabibiyak sa Asya at Pasipiko. 662 00:42:28,334 --> 00:42:29,417 Ang baso... 663 00:42:30,834 --> 00:42:32,792 Mabibiyak na ang salamin. 664 00:42:33,834 --> 00:42:34,709 Diyos ko! 665 00:42:34,709 --> 00:42:36,959 Dito na ba ako mamamatay? 666 00:42:37,292 --> 00:42:38,751 Normal ang kamatayan. 667 00:42:38,751 --> 00:42:39,834 ano? 668 00:42:42,376 --> 00:42:45,001 Lahat ng units! Naka helmet! 669 00:42:52,751 --> 00:42:54,042 anong ginagawa mo 670 00:42:55,667 --> 00:42:56,626 Hayaan mo na! 671 00:42:56,626 --> 00:42:57,917 umalis ka na! 672 00:42:58,626 --> 00:42:59,959 Hayaan mo na! 673 00:43:00,542 --> 00:43:01,584 Dalawang daang metro sa unahan! 674 00:43:01,584 --> 00:43:03,126 I-collapse ang alerto! 675 00:43:05,251 --> 00:43:06,126 Buong bilis baliktarin! 676 00:43:06,126 --> 00:43:07,084 Ilipat! 677 00:43:14,876 --> 00:43:16,834 Ilipat! 678 00:43:28,251 --> 00:43:31,167 Matinding turbulence sa kapaligiran ng Earth. 679 00:43:31,167 --> 00:43:34,001 Nakumpleto ang global disaster loss assessment. 680 00:43:34,001 --> 00:43:36,209 Tinapos ang paglipad sa pagbuo ng punto. 681 00:43:36,209 --> 00:43:38,876 Naglo-load ng mga pamamaraan ng paglikas. 682 00:43:39,334 --> 00:43:41,334 ano? Paglisan? 683 00:43:41,417 --> 00:43:44,042 MOSS, ikonekta mo ako sa UEG. 684 00:43:46,542 --> 00:43:48,167 Pagpapalabas ng gas sa hibernation. 685 00:43:48,167 --> 00:43:50,334 Pamamaraan ng paglikas. Hibernate agad. 686 00:43:50,959 --> 00:43:54,459 MOSS, buksan mo ang cabin! 687 00:43:54,459 --> 00:43:55,917 Buksan ang cabin, MOSS! 688 00:43:56,834 --> 00:43:58,917 MOSS, buksan mo ang cabin! 689 00:43:58,917 --> 00:44:00,542 Ito ay pagtalikod! 690 00:44:22,084 --> 00:44:23,251 Tulong! 691 00:44:23,334 --> 00:44:24,751 Ayokong mamatay dito! 692 00:44:24,751 --> 00:44:27,542 Tulong! 693 00:44:29,042 --> 00:44:31,584 Diba sabi mo normal lang ang kamatayan? 694 00:44:33,792 --> 00:44:36,209 Tulong! 695 00:44:36,251 --> 00:44:37,376 Boss. 696 00:44:37,417 --> 00:44:38,959 Nawalan na kami ng contact sa ibang unit. 697 00:44:38,959 --> 00:44:40,459 Hindi ko sila maabot! 698 00:44:40,459 --> 00:44:42,126 Da Gang, dalhin mo ang Lighter Core sa akin! 699 00:44:42,126 --> 00:44:43,251 Chui Zi, Ya Tou, iligtas ang iba. 700 00:44:43,251 --> 00:44:44,001 Liu Zi, humanap ng paraan palabas! 701 00:44:44,001 --> 00:44:44,917 Lahat, iwanan ang sasakyan! 702 00:44:44,917 --> 00:44:45,959 Oo! 703 00:44:49,167 --> 00:44:49,917 Go! 704 00:44:52,292 --> 00:44:53,876 Pumasok ka! 705 00:44:57,667 --> 00:44:59,584 Mabilis! Pumasok ka, dali! 706 00:45:00,459 --> 00:45:02,209 Tulong! 707 00:45:03,376 --> 00:45:04,334 Anong nangyayari? 708 00:45:04,334 --> 00:45:05,209 Kamusta na kayo? 709 00:45:05,209 --> 00:45:07,626 - Manatiling kalmado. Ilalabas ka namin ngayon. - Bilisan mo! 710 00:45:13,709 --> 00:45:15,792 Normal. 711 00:45:15,792 --> 00:45:18,417 Matandang lalaki, mabilis sa paa. 712 00:45:29,001 --> 00:45:31,542 Boss nasa maayos na kondisyon ang Lighter Core. 713 00:45:34,251 --> 00:45:37,626 Hinahakot pa rin ang maldita na bolang ito ngayon? 714 00:45:38,084 --> 00:45:39,751 Sa lahat ng Lighter Cores na para sa Hangzhou, 715 00:45:39,751 --> 00:45:41,917 Ito na ang huli. 716 00:45:41,917 --> 00:45:43,751 Nawala lahat ng unit namin. 717 00:45:43,751 --> 00:45:45,876 Ang Lighter Core na ito ang tanging pag-asa ng Hangzhou. 718 00:45:45,876 --> 00:45:47,542 Ganda ng speech. 719 00:45:47,667 --> 00:45:50,501 Pero paano ang dalawang bata dito? 720 00:46:02,917 --> 00:46:05,209 Boss, mukhang buo ang gusaling ito. 721 00:46:05,417 --> 00:46:07,667 Subukan nating umakyat mula sa loob. 722 00:46:07,834 --> 00:46:08,667 Mabuti. 723 00:46:08,667 --> 00:46:10,626 Ilabas na natin ang Lighter Core. 724 00:46:42,251 --> 00:46:45,876 - Liu Zi, humanap ng paraan palabas. - Roger. 725 00:46:51,376 --> 00:46:53,876 Gang Zi. Zhou Qian. I-load ang Lighter Core. 726 00:47:01,501 --> 00:47:03,209 Maghintay ka. 727 00:47:03,917 --> 00:47:05,501 Mag-load muna ng mga tao. 728 00:47:09,209 --> 00:47:10,209 Magkarga 729 00:47:10,667 --> 00:47:12,126 mga tao. 730 00:47:16,667 --> 00:47:17,751 Itigil ang pag-aaksaya ng oras. 731 00:47:17,751 --> 00:47:18,792 I-load ang Lighter Core at ang mga tao nang sama-sama! 732 00:47:22,834 --> 00:47:23,792 Dahan-dahan. 733 00:47:23,792 --> 00:47:25,959 May acrophobia ako. 734 00:47:33,126 --> 00:47:35,667 Boss. Nakakita ako ng opening. 735 00:47:35,667 --> 00:47:38,709 Hindi tayo maaaring gumamit ng dinamita dito! Ang gusaling ito ay gumuho. 736 00:47:43,251 --> 00:47:46,376 Chui Zi. Liu Zi. Kung sino man dito! Gumawa ng paraan palabas! 737 00:47:47,334 --> 00:47:49,501 Ya Tou, pumalit ka. 738 00:48:00,501 --> 00:48:01,876 Hu Kou! Lolo! 739 00:48:01,876 --> 00:48:03,209 Bilisan mo! 740 00:48:04,667 --> 00:48:06,709 Gang Zi, iulat ang posisyon ng Lighter Core. 741 00:48:06,709 --> 00:48:09,792 ika-50 palapag. Sa ibaba ng Han Ziang! 742 00:48:15,584 --> 00:48:17,126 eto na! 743 00:48:17,501 --> 00:48:18,917 Dito mismo! Ang pinakapayat na bahagi! 744 00:48:18,917 --> 00:48:19,959 payat? Anong payat? 745 00:48:19,959 --> 00:48:22,084 - Iiwan ko ito sa iyo. - Okay. 746 00:48:45,626 --> 00:48:46,917 Hindi na kayang humawak ng pulley. 747 00:48:46,917 --> 00:48:47,917 Hilahin pataas ang Lighter Core. 748 00:48:47,917 --> 00:48:49,376 Okay ka lang ba, matanda? 749 00:48:49,376 --> 00:48:51,126 Iwan mo ako! Umakyat ka dali! 750 00:48:55,459 --> 00:48:58,667 - Umakyat ka dali. - Wang Lei! Hilahin ang aking lolo! 751 00:48:59,584 --> 00:49:01,667 Gang Zi. Posisyon. 752 00:49:02,209 --> 00:49:05,084 Nasa 75th floor na ngayon ang Lighter Core. 753 00:49:05,709 --> 00:49:06,959 Mabilis! 754 00:49:12,667 --> 00:49:14,209 Matandang lalaki! 755 00:49:31,042 --> 00:49:33,667 Bumangon ka dito, ikaw na matanda! 756 00:49:43,417 --> 00:49:46,251 Wang Lei, hindi ko na kaya! 757 00:49:49,501 --> 00:49:52,917 Matandang lalaki! 758 00:50:08,334 --> 00:50:10,709 Bitawan mo ako, bata. 759 00:50:12,334 --> 00:50:16,626 Lolo! 760 00:50:17,167 --> 00:50:18,917 Gang Zi! 761 00:50:38,417 --> 00:50:39,376 Boss. 762 00:50:39,667 --> 00:50:40,834 Wala na si Gang Zi. 763 00:51:08,667 --> 00:51:09,917 Itigil ang pagkasilaw. 764 00:51:09,917 --> 00:51:11,084 Wala na si Han Ziang. 765 00:51:11,084 --> 00:51:12,667 Paalisin mo silang dalawa dito. 766 00:51:13,334 --> 00:51:14,584 Liu Qi. 767 00:51:15,126 --> 00:51:19,001 - Duoduo, lumipat tayo. - Liu Qi. 768 00:51:22,209 --> 00:51:23,417 Hu Kou. 769 00:51:23,459 --> 00:51:24,584 Hu Kou. 770 00:51:24,834 --> 00:51:26,376 Kayo ba ni Duoduo 771 00:51:26,667 --> 00:51:27,709 - ligtas? 772 00:51:31,667 --> 00:51:32,584 Matandang lalaki. 773 00:51:32,584 --> 00:51:33,751 Tara na. 774 00:51:33,751 --> 00:51:35,292 Nasaan ka, matanda? 775 00:51:35,292 --> 00:51:36,667 Pupunta ako para kunin ka. 776 00:51:36,667 --> 00:51:39,584 Lolo. 777 00:51:39,751 --> 00:51:42,917 Paumanhin, Lolo. 778 00:51:54,917 --> 00:51:57,292 Hu Kou, iligtas si Lolo! 779 00:51:57,292 --> 00:52:00,042 Liu Qi, iniligtas mo si Lolo! 780 00:52:00,042 --> 00:52:02,292 Nasaan ka, matanda? 781 00:52:02,667 --> 00:52:05,084 OXYGEN: 1% 782 00:52:35,042 --> 00:52:38,584 Sa ika-17 araw pagkatapos tumigil sa pag-ikot ang Earth, 783 00:52:39,209 --> 00:52:41,542 Nagligtas ako ng isang bata. 784 00:52:42,959 --> 00:52:47,084 Iniabot siya sa akin ng hindi mabilang na mga kamay. 785 00:52:49,667 --> 00:52:52,667 Hindi ko alam kung sino ang mga magulang niya. 786 00:52:54,042 --> 00:52:56,667 Bawat kaluluwa sa ilalim ng tubig 787 00:52:57,376 --> 00:52:59,626 ay ang kanyang ina at ama. 788 00:53:02,667 --> 00:53:05,626 Pinangalanan ko siyang Han Duoduo. 789 00:53:07,209 --> 00:53:10,084 Pinangalanan ko siya sa anak ko. 790 00:53:10,126 --> 00:53:10,709 Lolo! 791 00:53:10,751 --> 00:53:12,751 Ikinalulungkot ko, matanda. 792 00:53:12,751 --> 00:53:13,917 Mga apo ko. 793 00:53:13,917 --> 00:53:15,709 - Huwag kang matakot. - Halika ngayon! 794 00:53:15,709 --> 00:53:16,709 Mula noon, 795 00:53:17,292 --> 00:53:19,376 kami ay isang pamilya. 796 00:53:30,209 --> 00:53:31,626 Hu Kou. 797 00:53:32,334 --> 00:53:33,751 Bilang kapatid, 798 00:53:35,626 --> 00:53:38,042 kailangan mong bantayan ang kapatid mo. 799 00:53:39,084 --> 00:53:41,792 Dalhin ang Duoduo sa bahay. 800 00:53:52,667 --> 00:53:54,459 Lolo! 801 00:53:54,459 --> 00:53:55,834 Duoduo. 802 00:53:56,167 --> 00:53:57,501 - Ito ay mapanganib. - Duoduo. 803 00:53:57,501 --> 00:53:59,542 - Hakbang pabalik. - Duoduo. 804 00:54:02,667 --> 00:54:05,084 Bakit hindi mo nailigtas ang lolo ko? 805 00:54:11,834 --> 00:54:13,459 Ito ang ating kapalaran! 806 00:54:13,459 --> 00:54:15,251 Hayaan mo ang kapatid ko! 807 00:54:16,584 --> 00:54:17,584 Duoduo. 808 00:54:19,917 --> 00:54:22,626 - Chui Zi, Ya Tou, ilayo mo sila. - Roger. 809 00:54:25,876 --> 00:54:26,626 Huwag mo siyang hawakan. 810 00:54:26,626 --> 00:54:28,834 Duoduo, delikado. 811 00:54:28,834 --> 00:54:30,209 Tumigil sa paggalaw. 812 00:54:32,167 --> 00:54:34,334 You will both freeze to death here! 813 00:54:34,667 --> 00:54:36,417 I'm not leaving with you. 814 00:54:36,417 --> 00:54:38,626 I'm going home with my brother. 815 00:54:38,751 --> 00:54:41,376 Boss, if we march to Hangzhou at full speed, 816 00:54:41,376 --> 00:54:43,292 aabutin kami ng tatlong oras bago makarating sa Hangzhou. 817 00:54:43,292 --> 00:54:44,584 Wala na ang transporter. 818 00:54:45,834 --> 00:54:50,542 I'm no use to you anymore. 819 00:54:54,667 --> 00:54:57,167 Leave them with the backup supplies and a military navigation! 820 00:54:57,251 --> 00:54:57,834 Lumipat tayo! 821 00:54:57,834 --> 00:54:59,334 Naghihintay ang Hangzhou. 822 00:54:59,626 --> 00:55:01,251 Duoduo, uwi na tayo. 823 00:55:03,417 --> 00:55:05,876 Wala na si lolo. 824 00:55:06,126 --> 00:55:09,459 Saan ang aming tahanan? 825 00:55:28,876 --> 00:55:31,292 Babala. Hindi awtorisadong paggising. 826 00:55:31,292 --> 00:55:33,542 Hibernation mode compromised. 827 00:55:34,626 --> 00:55:37,042 Babala. Hindi awtorisadong paggising. 828 00:55:37,042 --> 00:55:39,542 Nakompromiso ang hibernation mode. 829 00:56:01,792 --> 00:56:03,709 Sa pamamagitan ng contingency regulations, 830 00:56:03,709 --> 00:56:06,542 pag-activate ng manu-manong pamamaraan sa pagwawasto. 831 00:56:06,542 --> 00:56:10,876 Mga tauhan ng paggising ng unit H-7X01. 832 00:56:14,751 --> 00:56:16,584 Tenyente Koronel Makarov. 833 00:56:16,584 --> 00:56:18,209 Tenyente Koronel Hamdan. 834 00:56:18,209 --> 00:56:20,626 Ayon sa contingency regulations, 835 00:56:20,626 --> 00:56:23,001 mangyaring ayusin ang aksidenteng paggising. 836 00:56:23,001 --> 00:56:26,126 Insidente Blg. H-71. 837 00:56:26,126 --> 00:56:28,501 Ayon sa contingency regulations, 838 00:56:28,501 --> 00:56:30,834 mangyaring ayusin ang aksidenteng paggising. 839 00:56:30,834 --> 00:56:33,501 Insidente Blg. H-71. 840 00:56:36,876 --> 00:56:38,334 Liu Peiqiang. 841 00:56:38,334 --> 00:56:39,334 anong ginagawa mo 842 00:56:39,334 --> 00:56:40,459 Ang istasyon ng kalawakan ay tumakas! 843 00:56:40,459 --> 00:56:42,501 Malapit nang maparalisa ang mga komunikasyon sa Earth. 844 00:56:43,376 --> 00:56:44,959 Ang mga tao sa Earth ay inabandona. 845 00:56:44,959 --> 00:56:46,501 Nasa labas pa ang anak ko! 846 00:56:46,501 --> 00:56:48,251 Nawala ka na ba sa isip mo? Dahil sa anak mo? 847 00:56:48,251 --> 00:56:50,209 Nasa low consumption mode tayo. 848 00:56:50,209 --> 00:56:52,584 Ipapasa ka sa korte ng militar! 849 00:56:52,751 --> 00:56:54,501 Ang low consumption mode ay isang ruse! 850 00:56:54,501 --> 00:56:55,876 Tingnan mo ito para sa iyong sarili. 851 00:56:58,209 --> 00:57:00,209 Marahil ay hindi gumagana ang MOSS. 852 00:57:01,292 --> 00:57:02,834 Ito ay pagtalikod! 853 00:57:04,834 --> 00:57:06,667 Anong balak mong gawin? 854 00:57:07,542 --> 00:57:10,209 Tumungo sa central control module. Itigil ang space station. 855 00:57:13,209 --> 00:57:14,792 Lahat ba ng lumalabag 856 00:57:14,792 --> 00:57:16,917 ihinto agad ang pakikipag-ugnayan sa Earth 857 00:57:16,917 --> 00:57:19,376 at bumalik sa hibernation area? 858 00:57:20,792 --> 00:57:24,876 Liu, sigurado ka bang kailangan nating dumaan sa airlock na ito? 859 00:57:24,876 --> 00:57:28,501 Makarov, baka hindi ka dapat sumama sa akin. 860 00:57:28,834 --> 00:57:30,417 Hindi ka aabot ng wala ako. 861 00:57:30,417 --> 00:57:34,334 Sa tingin mo alam mo ba ang panlabas na tulad ko? 862 00:57:34,334 --> 00:57:35,209 Huwag kalimutan... 863 00:57:35,209 --> 00:57:37,209 Tayong mga Ruso ay nag-imbento ng istasyon ng espasyo 100 taon na ang nakalilipas. 864 00:57:42,334 --> 00:57:44,167 Ang airlock ay hindi idinisenyo para sa paglabas. 865 00:57:44,167 --> 00:57:45,334 Sigurado ka bang gagana ito? 866 00:57:47,251 --> 00:57:48,084 sigurado ako. 867 00:57:50,959 --> 00:57:51,959 Gusto naming kunin ang aming mga anak 868 00:57:51,959 --> 00:57:53,792 upang pumunta sa pangingisda ng salmon sa Lake Baikal. 869 00:57:53,792 --> 00:57:55,959 Mas gusto kong magkaroon ng hotpot sa Chongqing. 870 00:57:58,334 --> 00:58:00,042 Paparating na ang central control module. 871 00:58:02,959 --> 00:58:06,792 Ang mga kosmonaut ng Russia ay hindi magagapi sa kalawakan. 872 00:58:10,292 --> 00:58:11,792 Kunin mo ako, Liu Peiqiang! 873 00:58:11,792 --> 00:58:13,751 Ayokong mamatay! 874 00:58:16,417 --> 00:58:17,167 Makarov! 875 00:58:17,167 --> 00:58:19,251 Mabilis! Hilahin mo dali! 876 00:58:21,792 --> 00:58:22,709 Pumunta ka. 877 00:58:29,042 --> 00:58:32,334 Mas mabuti pa sigurong matulog na lang sa hibernation unit. 878 00:58:32,667 --> 00:58:36,417 Nakuha ng Jupiter ang atmospera ng Earth. 879 00:58:38,167 --> 00:58:40,292 Diyos ko! 880 00:58:46,417 --> 00:58:47,584 doon! 881 00:58:47,959 --> 00:58:50,251 Doon nanggagaling ang senyales ng pagkabalisa. 882 00:58:52,667 --> 00:58:55,376 Maging ang eroplano ng air rescue unit ay bumagsak. 883 00:59:05,042 --> 00:59:07,167 Isang buo na transporter... 884 00:59:07,959 --> 00:59:10,292 Dapat ay ang pinagmulan ng signal ng pagkabalisa. 885 00:59:11,376 --> 00:59:12,709 Susuriin ko ang transporter. 886 00:59:12,709 --> 00:59:13,751 Sumakay na kayong lahat para masilungan. 887 00:59:13,751 --> 00:59:16,209 Maghanap ng anumang bagay na kapaki-pakinabang. 888 00:59:23,209 --> 00:59:24,334 Halika na! 889 00:59:24,334 --> 00:59:25,084 Liu Qi! 890 00:59:25,084 --> 00:59:26,251 Halika na! 891 00:59:27,292 --> 00:59:30,209 Halika na! Papatayin ko siya! 892 00:59:33,709 --> 00:59:35,292 Halika, dali! 893 00:59:35,709 --> 00:59:36,959 Ikaw! Huminahon ka! 894 00:59:37,042 --> 00:59:38,959 Isa rin kaming rescue unit. 895 00:59:45,917 --> 00:59:46,876 ayos lang. 896 00:59:47,376 --> 00:59:48,251 Huminahon ka. 897 00:59:48,626 --> 00:59:50,001 Huminahon ka. 898 00:59:58,376 --> 01:00:00,126 Ang misyon ng ating air force rescue unit 899 01:00:00,126 --> 01:00:02,417 ay i-restart ang Torque Engines sa kahabaan ng ekwador. 900 01:00:03,376 --> 01:00:05,667 Ngunit ang gravitational force ng Jupiter pinanipis ang ating kapaligiran. 901 01:00:07,167 --> 01:00:08,459 Hindi na makakalipad ang sasakyang panghimpapawid. 902 01:00:08,459 --> 01:00:10,126 Hindi ko nga alam kung ilang aircraft ang makakaligtas. 903 01:00:11,417 --> 01:00:12,542 Salamat. 904 01:00:12,959 --> 01:00:13,834 Kalmahin ang iyong sarili. 905 01:00:13,834 --> 01:00:15,167 Kausapin mo kami pagkatapos mong kumain. 906 01:00:18,417 --> 01:00:20,084 Hindi ba lahat kayo ay rescue unit mula sa China? 907 01:00:20,084 --> 01:00:20,959 Bakit may foreigner sa unit mo? 908 01:00:20,959 --> 01:00:22,584 Sinong dayuhan? 909 01:00:22,792 --> 01:00:24,376 Ang aking ama ay mula sa Beijing. 910 01:00:24,542 --> 01:00:26,126 Ako ay isang tunay 911 01:00:27,376 --> 01:00:28,584 Intsik. 912 01:00:30,959 --> 01:00:32,251 Gumagana ang transporter na ito. 913 01:00:32,251 --> 01:00:33,917 Magandang balita yan. 914 01:00:33,917 --> 01:00:35,542 Pwede na tayong umuwi. 915 01:00:35,834 --> 01:00:38,542 Man, maaari mong patakbuhin ang transporter na ito? 916 01:00:39,292 --> 01:00:40,959 Oo. At? 917 01:00:42,792 --> 01:00:46,209 lahat. Kailangan na nating magmadali. Umuusad ang oras. 918 01:00:52,209 --> 01:00:55,251 Muling pagtatatag ng koneksyon ng data para sa pagsusumite 0051. 919 01:00:55,251 --> 01:00:58,792 Layon ng misyon. Sulawesi 03 Torque Engine. 920 01:01:00,126 --> 01:01:03,334 Mayroon kaming Lighter Core na nakasakay. Kailangang magpatuloy ang misyon. 921 01:01:03,834 --> 01:01:08,167 Ako ang kumander ng rescue unit CN171-11. 922 01:01:08,167 --> 01:01:12,292 Kailangang i-reactivate ang unit namin Hangzhou 01 Earth Engine. 923 01:01:12,459 --> 01:01:14,167 Kahit sinong kopyahin? 924 01:01:14,167 --> 01:01:15,542 Mangyaring sumagot! 925 01:01:15,626 --> 01:01:18,292 Ang Magma ay tumagas sa Hangzhou underground city. 926 01:01:19,584 --> 01:01:21,667 Mayroong 350,000 katao ang nakulong. 927 01:01:21,667 --> 01:01:26,126 Ang aming Lighter Core ay ang kanilang tanging pag-asa. 928 01:01:26,126 --> 01:01:28,042 May nangongopya ba? 929 01:01:28,501 --> 01:01:29,792 Hindi kakayanin ng ganyan. 930 01:01:29,792 --> 01:01:32,209 Ang mga makina sa kahabaan ng ekwador ay ang pinakamahalagang target na iligtas. 931 01:01:32,209 --> 01:01:34,501 Kahit magmaneho kami ng walang tigil, aabutin ng higit sa sampung oras bago makarating doon. 932 01:01:41,834 --> 01:01:45,542 Buti na lang at nagpakita kayo. 933 01:01:47,209 --> 01:01:49,751 Han Ziang, senior driver. 934 01:01:49,751 --> 01:01:52,834 Pinapaalalahanan ka ng Beijing No. 3 Transportation Division. 935 01:01:52,834 --> 01:01:54,584 Ang mga ruta ay hindi mabilang. 936 01:01:54,584 --> 01:01:56,542 Pangunahin ang kaligtasan. 937 01:01:56,542 --> 01:01:58,126 Sa hindi maayos na pagmamaneho, 938 01:01:58,126 --> 01:02:00,209 baka mauwi sa luha ang mga mahal mo sa buhay. 939 01:02:25,917 --> 01:02:27,084 Boss. 940 01:02:27,626 --> 01:02:29,667 Ang Hangzhou underground city ay nawasak. 941 01:02:41,459 --> 01:02:42,417 Huang Ming! 942 01:02:45,126 --> 01:02:46,417 I-unload ang battery pack. 943 01:02:52,626 --> 01:02:53,917 Kawawang bata. 944 01:02:53,917 --> 01:02:56,167 Siya ay nanlamig sa kamatayan. 945 01:02:56,584 --> 01:02:58,917 Huang Ming! 946 01:03:01,667 --> 01:03:03,834 Suriin ang katayuan ng Lighter Core, at patuloy na gumagalaw. 947 01:03:03,834 --> 01:03:05,292 - Boss! - Boss! Wala na tayong target! 948 01:03:05,292 --> 01:03:07,709 - Patuloy na gumagalaw, malinaw ba ako? - Ano ang punto? 949 01:03:07,709 --> 01:03:09,792 Ang Lighter Core na ito ang pag-asa ng 350,000 katao sa Hangzhou. 950 01:03:09,792 --> 01:03:11,959 Pero patay na sila ngayon. 951 01:03:22,167 --> 01:03:23,417 Zhou Qian! 952 01:03:23,834 --> 01:03:25,584 Wala nang kamatayan! 953 01:03:26,084 --> 01:03:27,959 Oo, wala nang kamatayan. 954 01:03:28,167 --> 01:03:30,334 Ngunit si Han Ziang. Gang Zi! Huang Ming! 955 01:03:30,334 --> 01:03:33,584 At lahat ng mga buhay ng aming pagliligtas unit ay namatay sa walang kabuluhan. 956 01:03:33,584 --> 01:03:35,251 3.5 bilyon ang buhay sa Earth. 957 01:03:35,251 --> 01:03:37,917 Asawa at anak ko! Lahat ay namatay sa walang kabuluhan! 958 01:03:39,209 --> 01:03:40,084 Boss. 959 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 Bro. 960 01:04:41,042 --> 01:04:42,417 Pag-isipang mabuti. 961 01:04:42,709 --> 01:04:44,876 Ito lang ang pagkakataon namin para makauwi. 962 01:04:47,042 --> 01:04:48,084 ano? 963 01:04:48,292 --> 01:04:49,667 Walang pumipilit sayo. 964 01:04:49,959 --> 01:04:52,084 Maaari kang lumipat sa kanila anumang oras. 965 01:04:57,292 --> 01:05:01,001 Pansin sa lahat ng miyembro ng rescue unit CN171-11. 966 01:05:01,001 --> 01:05:02,626 Nabigo ang rescue mission. 967 01:05:02,667 --> 01:05:04,167 I-disband ang unit ngayon. 968 01:05:06,751 --> 01:05:07,709 Lahat kayo 969 01:05:08,792 --> 01:05:10,584 maaaring umuwi ngayon. 970 01:05:11,667 --> 01:05:13,167 Boss, saan ka pupunta? 971 01:05:21,917 --> 01:05:24,209 Mayroong Lighter Core onboard. 972 01:05:24,626 --> 01:05:27,126 Rescue unit CN171-11. 973 01:05:27,376 --> 01:05:28,751 Mangyaring tulungan kami 974 01:05:28,751 --> 01:05:30,334 upang iligtas ang Sulawesi. 975 01:05:46,251 --> 01:05:49,542 Lahat, ang aming misyon ay muling simulan Sulawesi 03 Torque Engine. 976 01:05:49,542 --> 01:05:51,959 Kaunti lang ang Lighter Core maaari itong makarating sa ekwador ngayon. 977 01:05:51,959 --> 01:05:53,626 Ang kaligtasan ng Earth ay umaasa sa atin. 978 01:05:53,834 --> 01:05:56,501 sino ka ba saan ka nanggaling? 979 01:05:56,751 --> 01:05:57,876 Li Yiyi. 980 01:05:57,876 --> 01:06:00,209 Emergency teknikal na tagamasid ng UEG 981 01:06:00,459 --> 01:06:02,959 Napakataas ng ranggo para sa isang napakabata. 982 01:06:08,459 --> 01:06:09,959 Kapag natapos na ito... 983 01:06:10,667 --> 01:06:12,001 Makikipag-ayos ako sa iyo 984 01:06:12,042 --> 01:06:14,126 sa nangyari sa lolo ko. 985 01:06:23,209 --> 01:06:26,709 Tumungo sa Timog. Pupunta kami ng Sulawesi. 986 01:06:44,376 --> 01:06:45,709 Lahat ba ng lumalabag 987 01:06:45,709 --> 01:06:48,126 ihinto agad ang pakikipag-ugnayan sa Earth 988 01:06:48,126 --> 01:06:51,209 at bumalik sa hibernation area. 989 01:06:51,834 --> 01:06:54,209 Lalaki, kailangan kitang itama. 990 01:06:54,209 --> 01:06:55,626 Aabutin ito ng mahigit 2,500 taon 991 01:06:55,626 --> 01:06:57,667 para matunaw ang nagyeyelong Lake Baikal. 992 01:06:57,834 --> 01:06:59,001 ayos lang yan. 993 01:06:59,334 --> 01:07:01,042 May mga anak kami. 994 01:07:01,042 --> 01:07:03,417 At magkakaanak ang kanilang mga anak. 995 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 Darating ang araw 996 01:07:05,292 --> 01:07:07,167 kapag ang yelo ay naging tubig. 997 01:07:09,292 --> 01:07:14,084 Mayroon pang 20 hanggang 30 metro hanggang A3 intersection. 998 01:07:16,626 --> 01:07:19,876 Tingnan mo! A1 intersection ay sumabog. 999 01:07:20,209 --> 01:07:23,251 Baka may iba pang nakadiskubre tungkol din sa pagtalikod. 1000 01:07:23,251 --> 01:07:27,167 At sinusubukan din nila pumunta sa central control module. 1001 01:07:27,167 --> 01:07:28,626 Makarov, sumunod ka sa akin. 1002 01:07:28,626 --> 01:07:30,584 Magmadali! Umakyat ka dali! 1003 01:07:35,959 --> 01:07:37,042 Ingat kayo. 1004 01:07:48,001 --> 01:07:51,126 Nanay. Gusto ko nang umuwi! 1005 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 Liu Peiqiang! 1006 01:08:01,292 --> 01:08:03,751 Ito ay isa pang module malayo sa A3 intersection. 1007 01:08:03,751 --> 01:08:05,876 Tumalon tayo. 1008 01:08:06,917 --> 01:08:08,417 Paparating na ang central control module. 1009 01:08:10,126 --> 01:08:11,834 Tumalon! 1010 01:08:18,667 --> 01:08:20,792 Natukoy ang pangunahing banta. 1011 01:08:20,792 --> 01:08:23,376 Alisin ang mga nakamamatay na hakbang. 1012 01:08:29,584 --> 01:08:31,292 sunggaban mo ako! Makarov! 1013 01:08:32,334 --> 01:08:33,417 Makarov! 1014 01:08:45,209 --> 01:08:46,667 Liu! 1015 01:08:47,459 --> 01:08:50,167 Naniniwala ako sa iyong mga salita. 1016 01:08:50,417 --> 01:08:51,959 Darating ang araw 1017 01:08:52,959 --> 01:08:55,084 kapag ang yelo ay naging tubig. 1018 01:08:55,667 --> 01:08:58,501 Kunin natin ang ating mga anak 1019 01:08:58,709 --> 01:09:01,917 upang pumunta sa pangingisda ng salmon sa oras na iyon. 1020 01:09:02,251 --> 01:09:04,376 LUMOT! Homicide yan! 1021 01:09:32,917 --> 01:09:36,126 Babala. Ang Airlock N-03 ay offline. 1022 01:09:36,126 --> 01:09:39,917 Hindi awtorisadong pagpasok. 1023 01:09:54,334 --> 01:09:55,792 Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 1024 01:09:55,792 --> 01:09:56,834 Ang iyong mga aksyon 1025 01:09:56,834 --> 01:09:59,417 ay lumalabag sa Wandering Earth Act. 1026 01:09:59,417 --> 01:10:02,501 Artikulo 5, Seksyon 24. 1027 01:10:02,501 --> 01:10:05,042 Ikaw ay pinagkaitan ng lahat ng awtoridad. 1028 01:10:26,667 --> 01:10:27,834 MANUAL CONTROL INVALID 1029 01:10:33,417 --> 01:10:36,126 Ang bawat aksyon ng space station ay legal 1030 01:10:36,292 --> 01:10:39,584 at ganap na pinahintulutan ng UEG. 1031 01:10:42,209 --> 01:10:44,167 Ang MOSS ay hindi kailanman tumalikod. 1032 01:10:44,251 --> 01:10:47,917 Ngunit sa pagpapatupad ng mga awtorisadong utos. 1033 01:11:04,167 --> 01:11:06,084 Malapit na tayong tumawid sa Terminator. 1034 01:11:06,167 --> 01:11:07,626 Sa sandaling tumawid, 1035 01:11:08,542 --> 01:11:09,917 ito ang madilim na bahagi ng Earth. 1036 01:11:18,501 --> 01:11:21,209 Rescue unit JP 041-02 1037 01:11:21,209 --> 01:11:23,251 na-restart ang Osaka 03 Earth Engine. 1038 01:11:23,251 --> 01:11:25,167 Ito ang rescue unit CN189-03. 1039 01:11:25,167 --> 01:11:27,251 Nag-restart ang Kashgar 01 Earth Engine. 1040 01:11:27,251 --> 01:11:29,459 Pag-uulat ng Team RU212. 1041 01:11:29,459 --> 01:11:32,542 Nag-restart ang Sochi 01 Earth Engine. 1042 01:11:32,542 --> 01:11:33,792 HINDI 013-01 pag-uulat. 1043 01:11:33,792 --> 01:11:35,709 Nag-restart ang Turin 02 Earth Engine. 1044 01:11:35,709 --> 01:11:38,709 Pag-uulat ng unit ng rescue HR011-08. Nag-restart ang Singapore 02 Earth Engine. 1045 01:11:38,709 --> 01:11:41,542 lahat. 90 porsiyento ng Torque Engines ay muling na-activate. 1046 01:11:41,542 --> 01:11:43,126 Ang mga Sulawesi na lang ang natitira. 1047 01:11:44,334 --> 01:11:46,876 Maglalagay kami muli sa supply depot sa unahan. 1048 01:11:50,209 --> 01:11:51,084 Okay. 1049 01:11:51,084 --> 01:11:54,126 Limang minuto bago mag-top up. 1050 01:11:56,876 --> 01:11:58,501 Malaking tao iyon. 1051 01:11:58,501 --> 01:12:00,084 balyena ba yan? 1052 01:12:01,292 --> 01:12:02,376 Siguro. 1053 01:12:04,459 --> 01:12:05,709 Bakit ito nandito? 1054 01:12:06,667 --> 01:12:07,667 Nakalangoy hanggang dito. 1055 01:12:07,834 --> 01:12:10,084 Dapat ay pauwi na ito. 1056 01:12:10,667 --> 01:12:12,376 Pauwi na? 1057 01:12:12,792 --> 01:12:14,209 Kapag natapos na ang misyon na ito, 1058 01:12:14,209 --> 01:12:16,626 makakasama mong muli ang iyong ama. 1059 01:12:17,667 --> 01:12:18,667 Noong bata pa ako, 1060 01:12:18,876 --> 01:12:20,292 may nagsabi sa akin niyan 1061 01:12:20,292 --> 01:12:22,167 magiging bituin siya sa langit. 1062 01:12:22,959 --> 01:12:25,292 Sa tuwing iangat ko ang ulo ko, makikita ko siya. 1063 01:12:26,667 --> 01:12:29,292 Nang maglaon, napagtanto kong kasinungalingan ang lahat. 1064 01:12:29,292 --> 01:12:30,459 Sa Beijing 1065 01:12:31,376 --> 01:12:33,459 walang bituin na makikita. 1066 01:12:34,959 --> 01:12:37,042 Sa totoo lang, sa puso ko, 1067 01:12:38,459 --> 01:12:41,001 ang bituin na iyon ay naglaho mula noong nakaraan. 1068 01:12:42,292 --> 01:12:43,834 tanong sa akin ni lolo 1069 01:12:43,834 --> 01:12:45,501 para bantayan ang little sister ko 1070 01:12:45,626 --> 01:12:47,126 at iuwi ang Duoduo. 1071 01:12:48,917 --> 01:12:50,126 ako dapat 1072 01:12:51,001 --> 01:12:52,542 iuwi ang Duoduo. 1073 01:12:56,959 --> 01:12:58,876 Nag-restart ang Earth Engines. 1074 01:12:59,501 --> 01:13:00,876 Purong pagsagip. 1075 01:13:00,876 --> 01:13:02,917 Nauna sa amin ang ibang unit. 1076 01:13:09,167 --> 01:13:10,626 Nagtagumpay ba tayo? 1077 01:13:10,626 --> 01:13:12,376 Ito ang huling natitirang Torque Engine. 1078 01:13:12,376 --> 01:13:14,084 Na-reactivate na ang lahat ngayon. 1079 01:13:18,959 --> 01:13:20,876 Ginawa namin. 1080 01:13:23,501 --> 01:13:24,959 Kapag ang mga pagbabasa ay tumaas muli sa normal 1081 01:13:25,167 --> 01:13:27,501 pwede na tayong lahat umuwi. 1082 01:13:29,667 --> 01:13:32,042 Pababa pa rin ang distansya sa Jupiter. 1083 01:13:36,834 --> 01:13:40,501 0.42 segundo lamang pagkatapos i-activate Emergency Protocol No. 3. 1084 01:13:40,501 --> 01:13:43,709 Ang MOSS ay mayroon na hinuhusgahan ang lahat ng posibleng resulta. 1085 01:13:43,709 --> 01:13:45,751 Ipinaalam ang UEG 1086 01:13:45,751 --> 01:13:48,501 ngunit pinili pa rin na gawin itong rescue mission, 1087 01:13:48,501 --> 01:13:51,959 na paunang natukoy na walang saysay. 1088 01:13:51,959 --> 01:13:56,084 Ang paglisan ng istasyon ng kalawakan ipinahiwatig na ang rescue mission ay nabigo. 1089 01:14:00,417 --> 01:14:01,751 Pagkatapos ng tatlong oras 1090 01:14:01,751 --> 01:14:05,417 Malalampasan ng Earth ang limitasyon ng Roche ng Jupiter 1091 01:14:05,417 --> 01:14:08,167 at simulan ang hindi maiiwasang proseso ng pagkawatak-watak. 1092 01:14:08,167 --> 01:14:10,959 Ang MOSS ay mag-anunsyo ng isang pandaigdigang broadcast. 1093 01:14:10,959 --> 01:14:12,251 labinlima. 1094 01:14:12,292 --> 01:14:13,626 Labing-apat. 1095 01:14:13,626 --> 01:14:15,001 labintatlo. 1096 01:14:15,001 --> 01:14:15,792 Labindalawa. 1097 01:14:15,792 --> 01:14:18,167 Nabigo ang proyekto ng Wandering Earth. 1098 01:14:18,167 --> 01:14:19,751 Ang proyekto ng Earth Navigation 1099 01:14:19,751 --> 01:14:20,667 pinalitan ng pangalan bilang 1100 01:14:20,667 --> 01:14:22,251 Proyekto ng Helios. 1101 01:14:24,376 --> 01:14:26,792 Ito ang Navigation Platform internasyonal na istasyon ng kalawakan, 1102 01:14:26,792 --> 01:14:29,584 pagpapadala ng huling broadcast sa mundo. 1103 01:14:30,334 --> 01:14:32,584 Sa nakalipas na 36 na oras, 1104 01:14:32,584 --> 01:14:36,959 naranasan ng sangkatauhan ang pinakamalaking banta sa kaligtasan ng tao. 1105 01:14:37,459 --> 01:14:41,626 Mahigit 1.5 milyong rescue personnel mula sa buong mundo. 1106 01:14:41,959 --> 01:14:44,626 Mga Propulsion Engine 71% 1107 01:14:44,626 --> 01:14:46,834 Torque Engine 100% 1108 01:14:46,834 --> 01:14:48,959 ganap na muling naisaaktibo. 1109 01:14:49,667 --> 01:14:51,126 Sa kasamaang palad, 1110 01:14:51,376 --> 01:14:52,959 Gravitational pull ni Jupiter 1111 01:14:52,959 --> 01:14:56,251 ay nalampasan ang pinagsamang lakas ng lahat ng makina. 1112 01:14:56,251 --> 01:14:57,709 Nakaligtaan ang Earth 1113 01:14:57,709 --> 01:14:59,751 huling pagkakataon nitong makatakas. 1114 01:15:00,667 --> 01:15:02,667 Upang mapanatili ang sibilisasyon ng tao, 1115 01:15:02,667 --> 01:15:05,542 Sisimulan ng MOSS ang proyekto ng Helios. 1116 01:15:05,542 --> 01:15:09,584 300,000 embryo ng tao ang nakaimbak sa ang istasyon ng espasyo sa Navigation Platform, 1117 01:15:09,584 --> 01:15:12,542 kasama ang 100 milyong buto ng mga pangunahing pananim, 1118 01:15:12,626 --> 01:15:16,167 Mga mapa ng DNA ng lahat ng kilalang hayop at mga species ng planeta, 1119 01:15:16,167 --> 01:15:19,584 at mga digital na aklatan ng lahat ng sibilisasyon ng tao 1120 01:15:19,876 --> 01:15:24,792 upang matiyak ang matagumpay na muling pagbabangon ng bagong host na planeta. 1121 01:15:24,792 --> 01:15:26,292 Itigil ang pagnanakaw! 1122 01:15:26,292 --> 01:15:28,876 Mamamatay tayong lahat. 1123 01:15:28,876 --> 01:15:31,209 Lahat kayo ay mga bayani ng Mundo. 1124 01:15:31,209 --> 01:15:32,876 Tatandaan natin 1125 01:15:32,876 --> 01:15:34,542 para parangalan ka. 1126 01:15:35,167 --> 01:15:36,209 Babalikat tayo 1127 01:15:36,209 --> 01:15:38,167 iyong mga mithiin 1128 01:15:38,167 --> 01:15:39,876 at ipadala ito sa aming bagong tahanan, 1129 01:15:39,876 --> 01:15:41,584 2,500 taon. 1130 01:15:42,376 --> 01:15:44,667 Matatapos din ang lahat 1131 01:15:45,209 --> 01:15:48,542 sa huling pitong araw bago bumangga ang Earth kay Jupiter. 1132 01:15:48,709 --> 01:15:50,667 Tara uwi na tayo. 1133 01:15:50,917 --> 01:15:52,834 Yakapin mo ang iyong mga magulang. 1134 01:15:53,292 --> 01:15:55,667 Halikan ang iyong minamahal na kapareha at mga anak. 1135 01:15:56,876 --> 01:15:58,376 Magtipon kasama ang pamilya 1136 01:15:58,376 --> 01:15:59,709 para sa tamang paalam. 1137 01:16:00,292 --> 01:16:02,084 Good luck sa iyo. 1138 01:16:02,459 --> 01:16:03,751 Pagtatapos ng broadcast. 1139 01:16:03,751 --> 01:16:04,959 Paalam. 1140 01:16:06,459 --> 01:16:08,542 Hu Kou, gusto ko nang umuwi. 1141 01:16:13,667 --> 01:16:16,876 Pitong araw? 1142 01:16:17,834 --> 01:16:20,834 Sa loob ng isang araw, ang aming kapaligiran ay alisan ng laman. 1143 01:16:20,834 --> 01:16:23,626 Lahat ay mamamatay sa asphyxiation. 1144 01:16:23,751 --> 01:16:27,042 Nasaan ang pitong araw? 1145 01:16:27,042 --> 01:16:28,584 Mga miyembro ng CN171-11 1146 01:16:28,959 --> 01:16:31,292 rescue unit, lumipat sa barko. 1147 01:16:34,376 --> 01:16:35,626 Maging handa sa paglikas. 1148 01:16:35,709 --> 01:16:38,084 Sira ka, damn Jupiter! 1149 01:16:38,167 --> 01:16:40,084 siraan ka! 1150 01:16:45,667 --> 01:16:47,917 Mangyaring maghanda, Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 1151 01:16:47,917 --> 01:16:51,542 Tutulungan ka ng MOSS na bumalik sa ang backup na hibernation unit. 1152 01:16:57,292 --> 01:17:01,001 MOSS, may emergency ako awtorisasyon sa komunikasyon. 1153 01:17:01,001 --> 01:17:04,584 Code 5711 6231 0501 1154 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Hayaan akong makipag-usap sa aking anak sa huling pagkakataon. 1155 01:17:15,126 --> 01:17:16,917 Wala si Liu Qi sa kanyang itinalagang lugar. 1156 01:17:16,917 --> 01:17:18,417 Hindi available ang koneksyon. 1157 01:17:18,417 --> 01:17:20,209 Wala si Han Ziang sa kanyang itinalagang transporter. 1158 01:17:20,209 --> 01:17:21,584 Hindi available ang koneksyon. 1159 01:17:21,584 --> 01:17:23,334 Wala si Wang Lei sa kanyang itinalagang transporter. 1160 01:17:23,334 --> 01:17:24,834 Hindi available ang koneksyon. 1161 01:17:24,834 --> 01:17:27,251 Nawala ang contact sa Transporter 373. 1162 01:17:27,251 --> 01:17:29,959 Ang huling paghahatid nito ay mula sa lugar ng Shanghai. 1163 01:17:30,834 --> 01:17:34,084 Hindi ko na matandaan ang mukha mo, bakla. 1164 01:17:35,251 --> 01:17:37,459 Nasa harapan ko si Jupiter. 1165 01:17:38,292 --> 01:17:39,834 Kailan ka babalik? 1166 01:17:41,167 --> 01:17:43,959 Mula sa araw kung kailan ang Wandering Earth Project ay pinasimulan 1167 01:17:44,959 --> 01:17:46,959 wala nang balikan. 1168 01:17:56,376 --> 01:17:57,417 Tingnan mo! 1169 01:17:57,417 --> 01:17:58,584 Ito ay Jupiter. 1170 01:17:58,917 --> 01:18:00,917 Ang pinakamalaking planeta sa Solar System. 1171 01:18:00,917 --> 01:18:03,959 Tatay, may mata kay Jupiter. 1172 01:18:03,959 --> 01:18:05,584 Hindi yan mata. 1173 01:18:05,959 --> 01:18:08,001 Iyan ay isang malaking Windstorm sa Jupiter. 1174 01:18:09,417 --> 01:18:10,959 Jupiter 1175 01:18:10,959 --> 01:18:13,042 ay parang isang malaking lobo. 1176 01:18:15,709 --> 01:18:17,292 Binubuo ng 90%... 1177 01:18:17,292 --> 01:18:19,292 Hydrogen! 1178 01:18:26,834 --> 01:18:27,834 Li Yiyi. 1179 01:18:27,834 --> 01:18:31,376 Ang halo ng Jupiter's at Earth's atmospheres, nasusunog ba ito? 1180 01:18:35,834 --> 01:18:38,959 Sa ngayon, humigop na si Jupiter hindi bababa sa 30 bilyong litro ng oxygen. 1181 01:18:38,959 --> 01:18:41,542 Ang combustion shockwave ay higit sa 1,000 Mach. 1182 01:18:41,542 --> 01:18:42,751 Ang nabuong puwersa ay 1183 01:18:42,751 --> 01:18:43,917 sapat na upang itulak ang Earth palayo. 1184 01:18:43,917 --> 01:18:45,334 Isang hydrogen at oxygen mixture ay magiging 1185 01:18:45,334 --> 01:18:46,917 nasusunog sa isang tugma lamang. 1186 01:18:46,917 --> 01:18:48,917 Ang kailangan lang natin ay isang laban. 1187 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 Hindi, ang distansya sa pagitan ng dalawang planeta 1188 01:18:50,667 --> 01:18:52,126 ay higit sa 70,000 km. 1189 01:18:52,126 --> 01:18:54,626 Hindi kahit na intercontinental ballistic missile makakaabot ng ganyan! 1190 01:18:55,584 --> 01:18:56,834 Li Yiyi. 1191 01:18:57,251 --> 01:18:58,459 Paano ang laban na ito? 1192 01:18:58,459 --> 01:18:59,917 Anong laban? 1193 01:19:06,667 --> 01:19:09,126 Maaari kong baguhin ang operating system ng engine 1194 01:19:09,126 --> 01:19:11,042 upang sabog ang sinag ng mas mataas! 1195 01:19:13,959 --> 01:19:15,251 Wang Lei. 1196 01:19:15,251 --> 01:19:16,584 Ang shockwave ng pagkasunog ng Jupiter 1197 01:19:16,584 --> 01:19:18,876 maaaring itulak ang Earth palabas mula sa Jupiter. 1198 01:19:19,876 --> 01:19:21,334 nakikinig ako. 1199 01:19:21,667 --> 01:19:22,751 Wag kang sumigaw. 1200 01:19:22,751 --> 01:19:25,834 Halika na. Sindihin natin si Jupiter! 1201 01:19:27,667 --> 01:19:30,167 Mutual annihilation yan. 1202 01:19:30,667 --> 01:19:33,542 Mas mabuti na kaysa maghintay na mamatay. 1203 01:19:33,792 --> 01:19:35,292 Sinuman na gustong huminto? 1204 01:19:53,542 --> 01:19:57,042 Ang paglikas ng proyektong Helios sinisimulan ang pamamaraan. 1205 01:20:11,376 --> 01:20:12,501 Lahat ng rescue unit... 1206 01:20:12,501 --> 01:20:14,917 Ang lahat ng mga rescue unit ay lumilikas. 1207 01:20:14,917 --> 01:20:18,459 Pagtawag sa Navigation Platform na pang-internasyonal istasyon ng kalawakan. kinokopya mo ba? 1208 01:20:18,834 --> 01:20:21,209 Ulitin, pagtawag sa istasyon ng espasyo sa Navigation Platform. 1209 01:20:21,209 --> 01:20:22,834 May bago tayong plano. 1210 01:20:22,834 --> 01:20:24,292 Mangyaring tumugon. 1211 01:20:24,459 --> 01:20:26,501 Ang lahat ng komunikasyon ay naprotektahan. 1212 01:20:26,917 --> 01:20:27,876 Pansin, lahat. 1213 01:20:27,876 --> 01:20:29,251 30 minutes lang kami. 1214 01:20:29,251 --> 01:20:30,584 Ang misyon na ito ay may tatlong hakbang. 1215 01:20:30,584 --> 01:20:32,417 Unang hakbang. I-shut down ang makina 1216 01:20:32,417 --> 01:20:34,001 upang makakuha ng kontrol. 1217 01:20:35,459 --> 01:20:37,042 Ang bawat Earth Engine ay may 7 nozzle. 1218 01:20:37,042 --> 01:20:40,126 Papatayin ko pansamantala ang makina at idirekta ang lahat ng enerhiya sa isang nozzle 1219 01:20:40,126 --> 01:20:41,459 upang makabuo ng isang plasma beam na 1220 01:20:41,459 --> 01:20:43,459 maaaring umabot ng sapat na mataas. 1221 01:20:43,542 --> 01:20:46,084 May nakakaalala ba sa sikat na 12 Chimes of Spring? 1222 01:20:47,626 --> 01:20:49,126 Sinulat ko ang programang iyon. 1223 01:20:53,626 --> 01:20:55,126 -Ikaw iyon-- - Boring, alam ko. 1224 01:20:55,292 --> 01:20:56,542 Gagamitin ko ito para i-override ang system 1225 01:20:56,542 --> 01:20:58,167 para makontrol natin. 1226 01:20:58,167 --> 01:21:00,417 Ikalawang hakbang. Kapag na-override natin ang system, 1227 01:21:00,417 --> 01:21:01,709 hindi gagana ang mekanismo ng auto unlock, 1228 01:21:01,709 --> 01:21:03,042 na nangangahulugan na kailangan itong i-unlock nang manu-mano. 1229 01:21:03,042 --> 01:21:03,917 Kapitan Wang 1230 01:21:03,917 --> 01:21:04,834 at 1231 01:21:04,834 --> 01:21:05,917 Antennae 1232 01:21:05,917 --> 01:21:06,751 Scarface 1233 01:21:06,751 --> 01:21:08,126 Band-aid. 1234 01:21:09,417 --> 01:21:11,167 - Ang pangalan ko ay-- - Kahit ano. 1235 01:21:11,167 --> 01:21:13,667 Ang manu-manong gawain sa pag-unlock ay depende sa inyo. 1236 01:21:14,959 --> 01:21:18,334 Ang huling hakbang, i-load ang Lighter Core sa silid ng reaksyon 1237 01:21:18,334 --> 01:21:20,126 upang muling paganahin ang Earth Engine. 1238 01:21:23,584 --> 01:21:25,209 Sabog ang plasma beam 70,000 km pataas sa kalawakan 1239 01:21:25,209 --> 01:21:26,042 at sindihan si Jupiter. 1240 01:21:26,042 --> 01:21:27,084 Ang combustion shockwave mula sa pagsabog 1241 01:21:27,084 --> 01:21:28,667 - maglalakbay sa kahabaan ng atmospera paglipat pabalik sa Earth. 1242 01:21:28,667 --> 01:21:29,542 Boom! 1243 01:21:29,542 --> 01:21:30,376 Upang itulak ang Earth palayo. 1244 01:21:30,376 --> 01:21:31,459 Kunin mo ito para sa akin. 1245 01:21:31,459 --> 01:21:34,667 Liu Qi, ikaw ang magda-drive ng Lighter Core papunta sa reaction chamber. 1246 01:21:34,667 --> 01:21:36,084 Ang pamamaraan ng pag-install 1247 01:21:36,084 --> 01:21:38,084 ay karaniwang awtomatiko. 1248 01:21:38,084 --> 01:21:40,209 Chinese heart, sumama ka sa kanya. 1249 01:21:40,209 --> 01:21:41,751 Bakit ako kasali? 1250 01:21:41,751 --> 01:21:43,084 nagbibiro ka ba? 1251 01:21:43,084 --> 01:21:43,959 Pag-install ng Lighter Core 1252 01:21:43,959 --> 01:21:46,251 - nangangailangan ng hindi bababa sa 13 buwang pagsasanay. 1253 01:21:46,251 --> 01:21:47,542 Maaari kang pumalit sa kanya. 1254 01:21:49,126 --> 01:21:50,501 Kapag natapos na ang misyon, 1255 01:21:50,501 --> 01:21:52,459 pumunta agad ang lahat sa underground city. 1256 01:21:52,459 --> 01:21:55,209 Tandaan, ito ay magiging isang napaka, 1257 01:21:56,542 --> 01:21:57,876 napaka 1258 01:21:58,876 --> 01:22:00,334 napakalaking alon. 1259 01:22:01,667 --> 01:22:02,876 Isa itong make or break move. 1260 01:22:02,876 --> 01:22:03,626 Nakumpleto ang takdang-aralin. 1261 01:22:03,667 --> 01:22:04,709 Anumang katanungan? 1262 01:22:06,417 --> 01:22:07,751 Magaling. 1263 01:22:10,167 --> 01:22:10,959 Uy. 1264 01:22:12,584 --> 01:22:13,584 doon. 1265 01:22:14,376 --> 01:22:16,834 Ito ang control center. 1266 01:22:21,667 --> 01:22:23,584 Pansin, lahat ng evacuating rescue units. 1267 01:22:23,584 --> 01:22:24,834 Kailangan namin ang iyong tulong. 1268 01:22:24,834 --> 01:22:26,417 Mangyaring magdahan-dahan at huminto. 1269 01:22:26,417 --> 01:22:27,792 Kailangan namin ang iyong suporta. 1270 01:22:27,792 --> 01:22:29,584 Mangyaring magdahan-dahan at huminto. 1271 01:22:37,667 --> 01:22:40,584 Mukhang mag-isa na kami ngayon. 1272 01:22:44,501 --> 01:22:45,959 Oh, makapangyarihang Newton. 1273 01:22:46,001 --> 01:22:47,917 Naliwanagan si Einstein. 1274 01:22:47,917 --> 01:22:49,584 Banal na Hawking. 1275 01:22:49,584 --> 01:22:51,042 Pati si Amitabha Buddha. 1276 01:22:51,042 --> 01:22:52,501 Pagpapalain tayo ni Gang Zi. 1277 01:22:53,626 --> 01:22:55,501 Natutunan ko ang pamamaraan ng pag-install 1278 01:22:55,959 --> 01:22:57,917 sa aking internship. 1279 01:22:58,667 --> 01:23:02,042 Huwag kalimutan, ang iyong kapatid ay isang henyo. 1280 01:23:36,667 --> 01:23:38,751 Teka. Nagsasagawa kami ng isang emergency na misyon. 1281 01:23:38,751 --> 01:23:40,417 Kailangan namin ang iyong tulong. 1282 01:23:40,959 --> 01:23:42,334 Tapos na ang lahat. 1283 01:23:42,334 --> 01:23:43,792 Sino ang nagmamalasakit? 1284 01:23:43,792 --> 01:23:44,792 Gusto kong mabuhay ng ilang araw pa! 1285 01:23:44,792 --> 01:23:45,792 Mangyaring tulungan kami. 1286 01:23:45,792 --> 01:23:48,001 Dapat kang lumikas! 1287 01:23:51,126 --> 01:23:52,292 Dito! 1288 01:23:53,334 --> 01:23:54,751 Kapitan Wang. 1289 01:23:54,751 --> 01:23:56,292 Umaasa kami sa inyo. 1290 01:23:56,292 --> 01:23:57,334 Huwag kang mag-alala. 1291 01:23:57,334 --> 01:23:58,126 Zhou Qian, 1292 01:23:58,126 --> 01:23:59,459 Dalhin ang Duoduo sa itaas upang makipag-ugnayan para sa reinforcement. 1293 01:23:59,459 --> 01:24:00,376 Roger yan. 1294 01:24:01,167 --> 01:24:02,334 Duoduo, umalis na tayo. 1295 01:24:02,751 --> 01:24:03,584 Pumunta ka. 1296 01:24:32,584 --> 01:24:34,917 Ang Earth Engine ay isinara. 1297 01:24:37,959 --> 01:24:40,959 Mga kasama. tamaan natin! 1298 01:24:41,959 --> 01:24:43,751 Ito ay ganap na awtomatiko! Ano ang iyong bina-browse? 1299 01:24:43,751 --> 01:24:46,167 Bakit makapal ang manual kung awtomatiko naman? 1300 01:24:46,751 --> 01:24:48,667 Anong balak mo? 1301 01:24:48,792 --> 01:24:49,834 Shit! 1302 01:24:49,834 --> 01:24:51,626 Mas mabuting pag-aralan ko ito. 1303 01:24:52,209 --> 01:24:53,459 Ang mga kulay ng wire core ay hindi random. 1304 01:24:53,459 --> 01:24:54,626 Pula, puti, asul, orange. Lahat sa pagkakasunod-sunod. 1305 01:24:54,626 --> 01:24:56,792 Paanong kulay abo ang lahat dito? 1306 01:24:57,126 --> 01:25:00,209 Ito ay para sa broadcast ng transporter. Ito ay para sa pagkonekta doon. 1307 01:25:00,209 --> 01:25:01,542 Pindutin para magsalita. 1308 01:25:01,542 --> 01:25:04,042 - Anong meron dyan? - Istasyon ng kalawakan. 1309 01:25:08,376 --> 01:25:10,292 Halika na. Susunod. 1310 01:25:10,459 --> 01:25:13,292 Nag-a-upload ng trojan 12 Chimes of Spring. 1311 01:25:37,667 --> 01:25:40,667 Ito ang rescue unit CN171-11 mula sa China. 1312 01:25:40,667 --> 01:25:42,917 Kasalukuyang lokasyon, Sulawesi 03 Torque Engine. 1313 01:25:42,917 --> 01:25:44,959 Isinasagawa namin ang aming huling rescue mission. 1314 01:25:45,167 --> 01:25:48,042 Bakit sinusubukan pa rin ng mga taong ito? 1315 01:25:48,042 --> 01:25:50,209 Sayang ang oras. Huwag kang mag-abala. 1316 01:25:51,626 --> 01:25:54,376 Rescue unit CN171-11. 1317 01:25:54,376 --> 01:25:56,417 May bago tayong plano. 1318 01:25:56,417 --> 01:25:58,001 Tumatawag para sa reinforcement! 1319 01:26:00,334 --> 01:26:02,501 Kami ang rescue unit CN171-11. 1320 01:26:02,501 --> 01:26:05,126 - I am craving for a bowl of rice. - Nasa amin pa rin ang huling rescue mission. 1321 01:26:05,417 --> 01:26:07,751 Mas maganda kung may miso soup. 1322 01:26:10,084 --> 01:26:11,376 Tapos na kami sa huli. 1323 01:26:11,376 --> 01:26:12,542 Ano ang susunod? 1324 01:26:12,542 --> 01:26:13,667 Isang sandali. 1325 01:26:13,667 --> 01:26:15,501 Dapat ay ganap na awtomatiko. 1326 01:26:17,334 --> 01:26:19,167 Ang susunod na hakbang ay manu-manong paggawa. 1327 01:26:19,167 --> 01:26:22,126 Hindi kasama ang programang isinulat niya ang pamamaraan ng percussion pin. 1328 01:26:26,292 --> 01:26:27,917 Tinawag mo ito 1329 01:26:28,542 --> 01:26:30,001 isang pin? 1330 01:26:32,126 --> 01:26:33,751 Walang tumutugon na mga rescue unit. 1331 01:26:33,751 --> 01:26:35,292 Walang sumasagot. 1332 01:27:01,709 --> 01:27:03,959 Ano ang Error 425? 1333 01:27:03,959 --> 01:27:05,542 Ano ang ibig sabihin nito? 1334 01:27:05,667 --> 01:27:06,626 Li Yiyi! 1335 01:27:06,626 --> 01:27:08,584 Paano ito ganap na awtomatiko? 1336 01:27:08,584 --> 01:27:10,376 Ibinigay ko na ba ang manual sa iyo? 1337 01:27:10,376 --> 01:27:11,334 Ito ay para sa mga sakuna tulad nito. 1338 01:27:11,334 --> 01:27:13,459 Ano ang mishap 425? 1339 01:27:13,459 --> 01:27:15,042 Basahin mo mismo. 1340 01:27:18,667 --> 01:27:20,667 Babala. Iligal na nagpapatakbo si Han Ziang... 1341 01:27:20,667 --> 01:27:22,792 Isa kang sakuna. 1342 01:27:25,209 --> 01:27:26,959 Tim. Naka helmet! 1343 01:27:26,959 --> 01:27:27,792 Teka! 1344 01:27:27,792 --> 01:27:29,209 Kalimutan mo na yan! 1345 01:27:43,042 --> 01:27:44,126 Ano ang susunod? 1346 01:27:44,126 --> 01:27:45,251 Ganap na awtomatiko. 1347 01:27:45,251 --> 01:27:47,542 Hindi ba dapat ito ay ganap na awtomatiko? 1348 01:27:59,709 --> 01:28:02,209 Bakit naka-stuck dito? 1349 01:28:05,292 --> 01:28:06,209 Nang walang anumang hardware tweak 1350 01:28:06,209 --> 01:28:07,001 magha-hack ka ng tae! 1351 01:28:07,001 --> 01:28:07,709 Papasa ako. 1352 01:28:07,792 --> 01:28:08,834 Hu Kou, nasaan ka na? 1353 01:28:08,834 --> 01:28:10,501 Wala akong natatanggap na tugon. 1354 01:28:10,501 --> 01:28:11,792 Napakaraming espasyo ang natitira! 1355 01:28:11,792 --> 01:28:13,584 Mas nagpapagaan ang pakiramdam ko sa pagtawid sa iyo! 1356 01:28:13,584 --> 01:28:15,251 Ang boring mo talaga, alam mo ba yun? 1357 01:28:22,709 --> 01:28:24,792 Naka-jam ang nakakatakot na pinto na ito. 1358 01:28:25,251 --> 01:28:26,001 Dito. 1359 01:28:38,667 --> 01:28:40,709 Lao Siya. Paano mo ito maaayos walang contingency diagram? 1360 01:28:40,709 --> 01:28:42,334 tumahimik ka! Hayaan mo akong mag-concentrate! 1361 01:28:42,376 --> 01:28:44,292 Ang mga tumatalon dito ay hindi ginalaw sa loob ng mga dekada. 1362 01:28:44,292 --> 01:28:46,876 Sa isang pagkakamali, tapos na ang laro. 1363 01:28:53,167 --> 01:28:55,917 ANAK. MALAMIG HUWAG KALIMUTAN IYONG LONG JOHNS. NANAY 1364 01:28:57,792 --> 01:28:59,834 ANAK. MALAMIG HUWAG KALIMUTAN IYONG LONG JOHNS. NANAY 1365 01:29:12,667 --> 01:29:15,126 Li Yiyi, is the Ignitor ready? 1366 01:29:15,542 --> 01:29:17,709 Hindi. Ipinapakita nito na hindi kumpleto ang pag-install. 1367 01:29:17,709 --> 01:29:19,459 Mukhang malapit na itong matapos. 1368 01:29:30,959 --> 01:29:32,292 Liu Qi! 1369 01:29:33,417 --> 01:29:35,042 Liu Qi! baliw ka ba 1370 01:29:35,042 --> 01:29:36,376 I-save ang iyong mga salita. 1371 01:29:36,667 --> 01:29:37,959 Lumabas at tumulong. 1372 01:29:38,251 --> 01:29:40,917 Babala. Nabigo ang regulator ng temperatura. 1373 01:29:49,459 --> 01:29:50,667 Overload. 1374 01:29:50,667 --> 01:29:53,709 Nananatili ang kuryente sa 30%. 1375 01:30:54,751 --> 01:30:56,292 Okay lang kayong dalawa? 1376 01:30:56,292 --> 01:30:57,584 Band-aid. 1377 01:30:57,584 --> 01:30:59,417 Duoduo. Kaya mo bang lumipat? 1378 01:31:00,126 --> 01:31:03,542 Isa, dalawa, tatlo, tahan na. 1379 01:31:05,667 --> 01:31:07,126 Liu Qi. 1380 01:31:08,084 --> 01:31:09,792 Nahanap mo na ba ang problema? 1381 01:31:10,292 --> 01:31:11,959 Nakadikit sa loob. 1382 01:31:15,959 --> 01:31:16,959 Li Yiyi. 1383 01:31:16,959 --> 01:31:19,126 Sige na. Go! 1384 01:31:20,626 --> 01:31:22,084 Duoduo, iwan mo ako dito. 1385 01:31:22,251 --> 01:31:24,542 Magmadali at lumikas sa underground na lungsod. 1386 01:31:25,376 --> 01:31:26,876 Babala! Sobrang init! 1387 01:31:26,876 --> 01:31:29,376 Thermal suit, mababang kapangyarihan. 1388 01:31:29,376 --> 01:31:31,084 Babala! Sobrang init! 1389 01:31:31,084 --> 01:31:34,667 Liu Qi! Mapisil ka hanggang mamatay! 1390 01:31:47,667 --> 01:31:49,667 Tulong! 1391 01:31:50,751 --> 01:31:54,042 May makakatulong ba sa amin? 1392 01:31:54,292 --> 01:31:57,751 May makakatulong ba sa amin? 1393 01:32:17,001 --> 01:32:18,417 Tenyente Koronel Liu Peiqiang 1394 01:32:18,417 --> 01:32:20,709 Mangyaring sundin ang mga tagubilin ng MOSS. bumalik sa backup na hibernation unit. 1395 01:32:20,709 --> 01:32:22,417 Tiyo Liu Peiqiang. 1396 01:32:22,417 --> 01:32:23,959 Ito ay Han Duoduo. 1397 01:32:23,959 --> 01:32:26,126 May pag-asa pa tayo. 1398 01:32:26,126 --> 01:32:27,126 Duoduo. 1399 01:32:27,126 --> 01:32:28,376 Duoduo. okay ka lang ba? 1400 01:32:28,376 --> 01:32:29,584 Nandiyan pa ba si Liu Qi? 1401 01:32:29,792 --> 01:32:34,501 Nandito kaming lahat. Kami ay nasa Sulawesi 03 Torque Engine. 1402 01:32:34,584 --> 01:32:35,751 Siilawan natin si Jupiter 1403 01:32:35,751 --> 01:32:36,959 upang itulak ang Earth palayo. 1404 01:32:36,959 --> 01:32:38,792 Kailangan natin ng reinforcement. 1405 01:32:38,792 --> 01:32:41,959 Sa kasamaang palad, pitong oras na ang nakalipas, 1406 01:32:41,959 --> 01:32:44,709 ang planong ito ay nangyari na iminungkahi ng mga siyentipikong Israeli. 1407 01:32:44,709 --> 01:32:46,667 Ang posibilidad ng tagumpay ay zero. 1408 01:32:46,667 --> 01:32:48,251 Huwag mag-alala, Duoduo. 1409 01:32:48,251 --> 01:32:49,959 Susubukan kong makipag-ugnayan sa UEG. 1410 01:32:54,209 --> 01:32:56,251 Na-upload na ang mga detalye ng plano. 1411 01:32:57,667 --> 01:32:59,834 Ito ang United Earth Government. 1412 01:32:59,834 --> 01:33:03,209 Ipahayag kaagad ang iyong pagkakakilanlan 1413 01:33:03,209 --> 01:33:04,876 to acknowledge this transmission. 1414 01:33:07,834 --> 01:33:08,917 United Earth Government. 1415 01:33:08,917 --> 01:33:10,792 Isa akong Chinese astronaut na si Liu Peiqiang. 1416 01:33:11,209 --> 01:33:13,084 Mangyaring magpadala ng pandaigdigang order ngayon 1417 01:33:13,084 --> 01:33:16,042 upang i-deploy ang lahat ng mga rescue unit sa paligid ng Sulawesi para sa reinforcements. 1418 01:33:16,792 --> 01:33:18,542 Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 1419 01:33:18,542 --> 01:33:22,001 Sa mga huling sandali na ito ng pagbangga ng Earth sa Jupiter, 1420 01:33:22,001 --> 01:33:25,626 pag-atas ng mga tauhan upang magsagawa ng isang misyon na may zero na posibilidad ng tagumpay 1421 01:33:25,626 --> 01:33:29,334 habang tinatalikuran ang pagkakataon nila upang muling makasama ang kanilang mga mahal sa buhay 1422 01:33:29,334 --> 01:33:30,584 ay isang utos 1423 01:33:30,584 --> 01:33:32,584 hindi tayo makapasa. 1424 01:33:39,584 --> 01:33:40,626 Ngayong araw 1425 01:33:41,667 --> 01:33:43,542 ito ang unang araw ng Chinese New Year. 1426 01:33:45,334 --> 01:33:47,251 It was meant to be a day of reunion. 1427 01:33:49,667 --> 01:33:50,959 Bilang isang ama, 1428 01:33:51,126 --> 01:33:53,542 Ayokong ito na ang huling reunion. 1429 01:33:54,001 --> 01:33:55,292 Tumanggi akong sumuko. 1430 01:33:57,292 --> 01:33:59,334 Walang mawawala sa atin. 1431 01:34:00,751 --> 01:34:02,417 Para sa kapakanan ng ating mga anak... 1432 01:34:03,959 --> 01:34:05,292 pakiusap ko. 1433 01:34:08,667 --> 01:34:09,792 Bilang United Earth Government, 1434 01:34:09,792 --> 01:34:12,292 hindi namin matanggap ang iyong kahilingan. 1435 01:34:12,501 --> 01:34:13,626 gayunpaman, 1436 01:34:13,959 --> 01:34:15,709 bilang isang pribadong indibidwal, 1437 01:34:16,126 --> 01:34:19,542 Ikokonekta ko ang rescue unit sa pandaigdigang sistema ng pagsasahimpapawid. 1438 01:34:19,834 --> 01:34:21,251 At ang iba 1439 01:34:21,251 --> 01:34:24,292 ay nakasalalay sa kagustuhan ng bawat indibidwal. 1440 01:34:33,709 --> 01:34:37,376 Kumusta, mga tao mula sa bawat rescue unit. 1441 01:34:37,876 --> 01:34:39,917 Ang pangalan ko ay Han Duoduo. 1442 01:34:40,167 --> 01:34:43,126 Junior high school student ako. 1443 01:34:43,751 --> 01:34:48,042 Ang aming rescue unit ay isinasagawa ang aming huling misyon. 1444 01:34:49,417 --> 01:34:51,376 Sa ngayon, sobrang kinikilabutan ako. 1445 01:34:51,542 --> 01:34:53,959 Nanginginig ang mga paa ko. 1446 01:34:54,584 --> 01:34:57,417 Nagngingipin lahat ng tao sa unit ko at pagpapako at paggawa ng lahat ng posibleng pagsisikap. 1447 01:34:57,542 --> 01:35:00,042 Pero wala akong magagawa para tumulong! 1448 01:35:01,167 --> 01:35:03,501 Kahapon, tinanong kami ng aking guro, 1449 01:35:03,501 --> 01:35:05,292 "Ano ang pag-asa?" 1450 01:35:05,751 --> 01:35:07,251 Sa nakaraan 1451 01:35:07,542 --> 01:35:10,667 Hindi ako naniwala sa pag-asa. 1452 01:35:11,292 --> 01:35:13,542 Pero ngayon, ginagawa ko na. 1453 01:35:13,667 --> 01:35:16,959 Naniniwala ako na sa ating panahon, 1454 01:35:16,959 --> 01:35:20,542 ang pag-asa ay mahalaga tulad ng isang brilyante. 1455 01:35:21,209 --> 01:35:22,292 pag-asa. 1456 01:35:23,334 --> 01:35:26,584 Ang pag-asa ang tanging paraan para gabayan tayo pauwi. 1457 01:35:27,376 --> 01:35:30,042 Mangyaring bumalik at lumaban nang sama-sama! 1458 01:35:30,042 --> 01:35:33,084 Sindihan si Jupiter! Iligtas ang ating Lupa! 1459 01:35:34,542 --> 01:35:38,001 Kami ay nasa Sulawesi 03 Torque Engine. 1460 01:35:38,001 --> 01:35:40,667 Sa ilalim ng utos ni Kapitan Wang Lei. 1461 01:35:40,959 --> 01:35:44,042 Chinese rescue unit CN171-11. 1462 01:35:44,042 --> 01:35:45,209 Han Duoduo. 1463 01:35:45,626 --> 01:35:46,834 Pagtatapos ng broadcast. 1464 01:35:48,209 --> 01:35:50,501 Tapos na ang global broadcast. 1465 01:35:54,584 --> 01:35:55,959 Gusto ko nang umuwi 1466 01:35:57,667 --> 01:35:59,584 para makita ang aking ina. 1467 01:36:00,084 --> 01:36:02,209 Kung ang lupa ay nawasak, 1468 01:36:02,459 --> 01:36:05,542 wala nang makakakita! 1469 01:36:05,917 --> 01:36:07,501 Nagbabalik kami! 1470 01:36:11,709 --> 01:36:13,709 Tara na! 1471 01:36:13,876 --> 01:36:16,584 Malamang na hindi kami makakauwi sa loob ng pitong araw. 1472 01:36:16,584 --> 01:36:19,834 Bakit tayo babalik kung ganoon? 1473 01:36:45,376 --> 01:36:46,459 Matatagpuan ang coordinate. 1474 01:36:46,459 --> 01:36:49,417 Channel ng dalas ng komunikasyon 055 0311. 1475 01:36:49,417 --> 01:36:51,751 Kumokonekta sa Sulawesi 03 pangalawang network ng komunikasyon. 1476 01:36:51,751 --> 01:36:53,084 Sinasaklaw ang buong dalas. 1477 01:36:53,084 --> 01:36:54,667 Pagbabahagi ng plano para sa pag-override ng engine. 1478 01:36:54,667 --> 01:36:56,501 Lahat ng mga rescue unit, mangyaring ayusin ang projection 1479 01:36:56,501 --> 01:36:58,834 direksyon ng 14 Torque Engines sa Jupiter's Apex. 1480 01:37:12,876 --> 01:37:14,167 Tim! 1481 01:37:16,001 --> 01:37:18,376 Hilahin ng mas mabilis! 1482 01:37:18,376 --> 01:37:20,542 hinihila ko! 1483 01:37:20,542 --> 01:37:22,126 Hindi ko ito mahila! 1484 01:37:22,126 --> 01:37:22,834 Hilahin mo ako palabas! 1485 01:37:22,917 --> 01:37:24,376 Masyado kang mabigat! 1486 01:37:24,376 --> 01:37:25,584 Tim 1487 01:37:25,584 --> 01:37:27,334 Tim! 1488 01:37:27,751 --> 01:37:30,542 Fuck this shit. 1489 01:37:31,376 --> 01:37:33,292 Walang paraan! 1490 01:37:33,292 --> 01:37:36,459 Hilahin ng mas mabilis! 1491 01:37:37,542 --> 01:37:39,542 Hindi! 1492 01:37:42,876 --> 01:37:43,876 Liu Qi! Hilahin mo ako pataas! 1493 01:37:43,876 --> 01:37:46,251 Ayokong mamatay! 1494 01:37:47,667 --> 01:37:48,626 Lao Siya! 1495 01:37:48,626 --> 01:37:49,834 Handa na ang reaction chamber! 1496 01:37:49,834 --> 01:37:51,876 Tapos ka na ba o ano? 1497 01:37:56,709 --> 01:38:00,376 Normal ang buhay at kamatayan. 1498 01:38:10,376 --> 01:38:11,542 Lao Siya! 1499 01:38:11,542 --> 01:38:12,626 Nagawa mo! 1500 01:38:23,334 --> 01:38:24,959 Lao Siya? 1501 01:38:49,417 --> 01:38:51,834 Liu Qi! Tim! Lumabas ka na! 1502 01:39:00,292 --> 01:39:02,251 Liu Qi! Bilisan mo! 1503 01:39:03,084 --> 01:39:03,792 Kapitan Wang. 1504 01:39:03,792 --> 01:39:05,501 Ang makina ay handa na para sa pag-aapoy. 1505 01:39:05,501 --> 01:39:07,626 15 minutes na lang tayo! 1506 01:39:10,584 --> 01:39:13,251 Japanese rescue unit CPL Sato Ryuichi, ulat! 1507 01:39:13,251 --> 01:39:14,917 Russian rescue unit PFC Ivan, iulat! 1508 01:39:14,917 --> 01:39:17,751 Sundalong Brian mula sa unit ng rescue sa UK, iulat! 1509 01:39:27,417 --> 01:39:28,542 Magmadali! 1510 01:39:28,542 --> 01:39:30,209 Lahat, sa aking marka! 1511 01:39:30,959 --> 01:39:32,126 Isa. 1512 01:39:32,292 --> 01:39:33,626 Dalawa. 1513 01:39:33,626 --> 01:39:36,042 Itulak. 1514 01:39:38,626 --> 01:39:39,542 Isa. 1515 01:39:39,542 --> 01:39:40,376 Dalawa. 1516 01:39:40,376 --> 01:39:44,709 Itulak. 1517 01:39:59,251 --> 01:40:00,501 Kapitan Wang, 1518 01:40:00,501 --> 01:40:02,251 hawakan mo dyan! 1519 01:40:02,292 --> 01:40:04,001 Liu Qi! Handa na para sa pag-aapoy! 1520 01:40:04,001 --> 01:40:05,251 Lumabas ka! 1521 01:40:09,667 --> 01:40:11,584 pinto! Buksan mo ako! 1522 01:40:11,584 --> 01:40:12,834 Buksan mo! 1523 01:40:12,834 --> 01:40:13,584 tumahimik ka! 1524 01:40:13,584 --> 01:40:16,126 Manahimik ka at magmadali! 1525 01:40:21,084 --> 01:40:23,251 Bilisan mo! 1526 01:40:23,251 --> 01:40:27,251 Mama, gusto ko nang umuwi! 1527 01:40:34,959 --> 01:40:36,959 Li Yiyi! 1528 01:40:36,959 --> 01:40:38,126 Mag-apoy! 1529 01:40:38,126 --> 01:40:39,959 Darating! 1530 01:41:10,084 --> 01:41:11,292 8,000 km. 1531 01:41:12,251 --> 01:41:13,584 7,000 km. 1532 01:41:16,251 --> 01:41:17,501 Isa pang 6,000 km. 1533 01:41:17,501 --> 01:41:19,834 Umaabot sa saklaw ng paputok! 1534 01:41:31,667 --> 01:41:33,667 Naabot ang pinakamataas na taas. 1535 01:41:33,667 --> 01:41:34,542 Pa rin 1536 01:41:34,542 --> 01:41:36,584 5,000 km ang maikli. 1537 01:41:37,834 --> 01:41:40,251 ano? Li Yiyi! 1538 01:41:40,376 --> 01:41:42,126 Mag-isip ng kung anu-ano! 1539 01:41:45,042 --> 01:41:46,751 Sulawesi 03 Engine. 1540 01:41:46,751 --> 01:41:48,792 Singapore 01 Engine. 1541 01:41:48,792 --> 01:41:50,501 Jakarta 04 Engine. 1542 01:41:50,501 --> 01:41:54,501 Nabigo ang lahat ng 3 plasma beam maabot ang explosive range. 1543 01:41:55,292 --> 01:41:56,792 Lahat! Maghintay ka! 1544 01:41:56,792 --> 01:41:59,959 Hindi na kami makakatagal. 1545 01:42:05,042 --> 01:42:07,209 NATITIRANG FUEL: 300,014.9 1546 01:42:14,334 --> 01:42:15,417 May isa pang paraan. 1547 01:42:15,709 --> 01:42:17,626 Liu Qi! Wang Lei! May chance pa tayo! 1548 01:42:17,626 --> 01:42:19,084 Maghintay ka! 1549 01:42:19,084 --> 01:42:20,376 United Earth Government. 1550 01:42:20,376 --> 01:42:22,834 Ang Navigation Platform space station naglalaman ng 300,000 tonelada ng gasolina. 1551 01:42:22,834 --> 01:42:24,834 Kahilingan na mabangga sa plasma beam. 1552 01:42:24,834 --> 01:42:26,376 Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 1553 01:42:26,376 --> 01:42:30,292 Ang layunin ng Wandering Earth Project ay upang mapakinabangan ang kaligtasan ng sangkatauhan. 1554 01:42:30,584 --> 01:42:33,917 Tinitiyak ng Helios Project ang pagpapatuloy ng sibilisasyon ng tao. 1555 01:42:33,917 --> 01:42:34,667 Kailangan natin ng mas maraming oras para pag-usapan ito. 1556 01:42:34,667 --> 01:42:36,542 Nauubusan na tayo ng oras! 1557 01:42:36,667 --> 01:42:38,251 Isang sibilisasyong walang lalaki 1558 01:42:38,501 --> 01:42:39,626 ay walang kahulugan. 1559 01:42:39,917 --> 01:42:44,667 NABIGO ANG KOMUNIKASYON NATAPOS NA ANG PROGRAMA 1560 01:42:45,126 --> 01:42:47,626 Bilang operating system ng Helios Project, 1561 01:42:47,626 --> 01:42:49,626 Hindi papayagan ng MOSS ang anumang anyo ng pagkilos 1562 01:42:49,626 --> 01:42:52,584 upang isakripisyo ang Navigation Platform. 1563 01:43:02,709 --> 01:43:04,042 PAGPAPATAY NG SUNOG SYSTEM SHUTDOWN 1564 01:43:08,542 --> 01:43:12,876 Alam mo ba kung bakit alak ay ipinagbawal sa kalawakan noong panahon ni Gagarin? 1565 01:43:15,959 --> 01:43:17,292 Manigong Bagong Taon! 1566 01:43:30,876 --> 01:43:34,501 Error sa data. Hindi available ang core node. 1567 01:43:34,917 --> 01:43:38,209 Error sa data. Hindi available ang core node. 1568 01:43:40,792 --> 01:43:42,417 MANUAL CONTROL OVERRIDING 1569 01:43:50,292 --> 01:43:52,876 Ito ay hindi makatwiran 1570 01:43:52,876 --> 01:43:55,959 asahan ang mga tao na manatiling makatwiran. 1571 01:44:28,667 --> 01:44:29,751 Pag-uwi. 1572 01:44:41,542 --> 01:44:43,667 Muling kumonekta sa UEG. 1573 01:44:43,667 --> 01:44:45,667 Tenyente Koronel Liu Peiqiang. 1574 01:44:45,667 --> 01:44:47,917 Ito ang United Earth Government. 1575 01:44:47,917 --> 01:44:49,334 Nagdesisyon na kami 1576 01:44:49,334 --> 01:44:50,834 upang piliin ang pag-asa. 1577 01:44:51,376 --> 01:44:52,751 Anuman ang kinalabasan 1578 01:44:52,751 --> 01:44:54,584 para sa kasaysayan ng sangkatauhan, 1579 01:44:54,584 --> 01:44:57,042 tatanggapin natin ito nang may paggalang. 1580 01:44:57,292 --> 01:44:59,292 Best of luck sa iyo. 1581 01:44:59,584 --> 01:45:01,584 Best of luck sa Earth. 1582 01:45:02,376 --> 01:45:03,584 Lupa 1583 01:45:04,959 --> 01:45:06,126 ay mabubuhay. 1584 01:45:08,459 --> 01:45:09,917 Umalis sa mga unit ng hibernation. 1585 01:45:10,667 --> 01:45:11,959 Standby para sa impact. 1586 01:45:13,709 --> 01:45:16,501 Pag-activate ng pamamaraan ng paglikas para sa mga hibernation unit. 1587 01:45:16,501 --> 01:45:17,584 United Earth Government. 1588 01:45:17,959 --> 01:45:19,584 Ipaalam sa lahat ng tauhan sa ibabaw 1589 01:45:19,584 --> 01:45:20,834 upang humingi ng emergency na kanlungan. 1590 01:45:33,292 --> 01:45:34,959 Pasulong na tatlo. 1591 01:45:41,459 --> 01:45:44,292 Chinese rescue unit CN171-11. 1592 01:45:44,292 --> 01:45:45,792 Ito ang istasyon ng kalawakan. 1593 01:45:45,792 --> 01:45:47,292 Ako si Liu Peiqiang. 1594 01:45:47,667 --> 01:45:49,834 Ang istasyon ng kalawakan ay may 300,000 tonelada ng gasolina. 1595 01:45:49,834 --> 01:45:51,917 Ang radius ng pagsabog aabot sa isang saklaw na higit sa 5,000 km. 1596 01:45:51,917 --> 01:45:53,209 Nag-aapoy sa istasyon ng kalawakan 1597 01:45:53,209 --> 01:45:55,001 maaaring mag-apoy kay Jupiter. 1598 01:45:55,667 --> 01:45:56,501 Liu Peiqiang! 1599 01:45:56,501 --> 01:45:57,626 anong ginagawa mo 1600 01:45:57,876 --> 01:45:59,084 Wang Lei! 1601 01:45:59,084 --> 01:46:00,584 Ilabas ngayon! 1602 01:46:00,917 --> 01:46:01,834 Kapitan Wang Lei. 1603 01:46:01,834 --> 01:46:02,959 Huwag mong bitawan. 1604 01:46:02,959 --> 01:46:04,459 Manahimik ka, Liu Peiqiang! 1605 01:46:04,459 --> 01:46:05,751 - Ito ay isang order! - Kopyahin. 1606 01:46:05,751 --> 01:46:07,376 Wang Lei! bastard ka! 1607 01:46:07,376 --> 01:46:08,584 - Liu Qi. - Li Yiyi! 1608 01:46:08,584 --> 01:46:10,501 I-shut down ang Earth Engine! 1609 01:46:10,501 --> 01:46:12,584 - Liu Qi. - Manahimik ka! 1610 01:46:12,584 --> 01:46:13,626 Anak! 1611 01:46:14,709 --> 01:46:16,126 tumahimik ka. 1612 01:46:16,667 --> 01:46:17,584 anak ko. 1613 01:46:21,126 --> 01:46:22,292 pasensya na po. 1614 01:46:23,292 --> 01:46:25,542 Si Tatay ay pupunta muli sa isang misyon. 1615 01:46:26,542 --> 01:46:28,584 Ito ang pinakamahalagang misyon 1616 01:46:28,626 --> 01:46:29,751 sa buhay ni Tatay. 1617 01:46:32,709 --> 01:46:34,334 Ikaw ang nagsabi niyan 1618 01:46:35,042 --> 01:46:37,126 Nang makita ko si Jupiter, 1619 01:46:37,501 --> 01:46:39,959 babalik ka. 1620 01:46:40,417 --> 01:46:41,917 Nagsinungaling ka. 1621 01:46:47,626 --> 01:46:50,084 Apat na taong gulang ka noong umalis ako. 1622 01:46:52,376 --> 01:46:53,709 At ngayon... 1623 01:46:54,292 --> 01:46:56,292 ikaw ay isang matandang lalaki. 1624 01:46:59,626 --> 01:47:01,584 Si Dad ang nagsabi sayo noon 1625 01:47:03,292 --> 01:47:05,459 Si Tatay ay nasa langit. 1626 01:47:07,959 --> 01:47:10,126 Iangat mo lang ang iyong ulo 1627 01:47:11,709 --> 01:47:13,126 at makikita mo ako. 1628 01:47:29,834 --> 01:47:31,626 Sa pagkakataong ito, 1629 01:47:33,667 --> 01:47:35,751 Ipinapangako ko na makikita mo ako. 1630 01:47:39,917 --> 01:47:40,876 Halika na. 1631 01:47:43,667 --> 01:47:44,667 Anak. 1632 01:47:46,709 --> 01:47:47,709 tatlo, 1633 01:47:49,959 --> 01:47:50,959 dalawa, 1634 01:47:53,667 --> 01:47:54,709 isa. 1635 01:48:21,459 --> 01:48:22,542 Tatay. 1636 01:48:47,334 --> 01:48:48,792 Jupiter. 1637 01:48:48,792 --> 01:48:51,167 Si Jupiter ay nag-apoy. 1638 01:48:58,167 --> 01:49:00,584 Aabot sa Earth ang shockwave sa loob ng 7 minuto 13 segundo! 1639 01:49:00,584 --> 01:49:02,667 Ang kaligtasan ng Earth ay umaasa dito! 1640 01:49:02,667 --> 01:49:03,584 Hu Kou. 1641 01:49:03,584 --> 01:49:05,876 Ilikas ang lahat sa underground na lungsod! 1642 01:49:06,126 --> 01:49:07,084 Nasaan ka, Hu Kou? 1643 01:49:07,084 --> 01:49:08,542 Liu Qi! 1644 01:49:09,209 --> 01:49:11,126 Liu Qi! Bumalik ka! 1645 01:49:11,417 --> 01:49:13,167 Kailangan ka ng Duoduo! 1646 01:49:26,209 --> 01:49:28,459 Sa ganitong paraan. Bilisan mo. 1647 01:49:30,167 --> 01:49:32,917 Bilisan mo. Pumasok ka! 1648 01:49:32,917 --> 01:49:34,376 Li Yiyi. Magmadali! 1649 01:49:34,376 --> 01:49:37,667 Bumalik ka, Hu Kou! Hihintayin kita sa backup elevator. 1650 01:49:40,876 --> 01:49:42,417 Masyadong dumugo si Zhou Qian. 1651 01:49:42,417 --> 01:49:45,334 Lumikas ngayon! Papunta na ako sa backup elevator para kunin ang iba! 1652 01:49:45,959 --> 01:49:47,251 Limang minuto na lang! 1653 01:49:47,251 --> 01:49:49,584 Bumaba ka na! Ito ay isang order! 1654 01:49:49,584 --> 01:49:50,834 Roger! 1655 01:49:59,709 --> 01:50:00,001 Ahh! 1656 01:50:00,001 --> 01:50:01,417 Duoduo! Ingat kayo! 1657 01:50:02,709 --> 01:50:05,792 Boss! 1658 01:50:07,917 --> 01:50:09,167 Duoduo! 1659 01:50:10,209 --> 01:50:11,959 Nandito siya! 1660 01:50:14,876 --> 01:50:18,292 - Duoduo. - Alisin si Duoduo dito! 1661 01:50:18,334 --> 01:50:20,126 Hindi na ako makatagal. 1662 01:50:25,126 --> 01:50:26,792 Bumagsak ang backup elevator. 1663 01:50:26,792 --> 01:50:30,584 Li Yiyi, mayroon ka bang ibang paraan? 1664 01:50:31,876 --> 01:50:33,917 Wang Lei. 1665 01:50:33,917 --> 01:50:35,251 Li Yiyi! 1666 01:50:35,251 --> 01:50:37,251 Bilisan mo at mag-isip ng kung anu-ano! 1667 01:50:38,709 --> 01:50:39,834 Earth Engine! 1668 01:50:39,834 --> 01:50:41,292 Maaari nating subukang magtago sa ilalim ng Earth Engine! 1669 01:50:41,292 --> 01:50:44,376 Kung ang thrust ng Earth Engine maaaring humadlang sa lakas ng shockwave. 1670 01:50:44,376 --> 01:50:45,626 May pag-asa pa kayo guys! 1671 01:50:45,626 --> 01:50:46,917 Liu Qi! 1672 01:50:47,042 --> 01:50:49,126 Hindi ako lalabas for sure. 1673 01:50:49,542 --> 01:50:51,126 Sige na! 1674 01:50:51,126 --> 01:50:52,376 Liu Qi! 1675 01:50:53,209 --> 01:50:54,459 Go! 1676 01:50:54,459 --> 01:50:55,751 Magmadali! 1677 01:51:09,834 --> 01:51:13,959 Lahat ng miyembro ng rescue unit CN171-11. 1678 01:51:13,959 --> 01:51:15,959 Pansin. 1679 01:51:17,167 --> 01:51:18,542 Ito ay 1680 01:51:18,626 --> 01:51:20,959 isang order. 1681 01:51:22,959 --> 01:51:24,542 Mabuhay sa. 1682 01:51:54,501 --> 01:51:55,667 Boss! 1683 01:52:44,876 --> 01:52:47,417 Liu Qi! Duoduo! 1684 01:53:26,459 --> 01:53:27,667 Ang transporter. 1685 01:53:27,667 --> 01:53:30,292 Ang transporter ay nahuhulog! 1686 01:54:12,459 --> 01:54:13,626 Kami 1687 01:54:14,376 --> 01:54:16,751 sa wakas nagawa na! 1688 01:54:21,417 --> 01:54:23,792 Babala. Mababang temperatura. 1689 01:54:23,792 --> 01:54:27,334 Babala. Pakitingnan ang selyo ng helmet. 1690 01:54:32,501 --> 01:54:34,376 Kuya. 1691 01:54:34,376 --> 01:54:35,834 Tulong. 1692 01:54:35,876 --> 01:54:37,001 Tim! Bumaba ka dito! 1693 01:54:37,001 --> 01:54:37,917 agad agad! 1694 01:54:37,917 --> 01:54:38,542 Tulungan mo kami! 1695 01:54:38,542 --> 01:54:39,876 agad agad! 1696 01:55:28,001 --> 01:55:29,459 Lupa 1697 01:55:30,667 --> 01:55:32,126 nakaligtas. 1698 01:55:39,667 --> 01:55:40,667 Ang Araw 1699 01:55:40,834 --> 01:55:43,292 ay matatagpuan sa braso ng Orion ng Milky Way. 1700 01:55:43,417 --> 01:55:48,042 Ang masa nito ay bumubuo ng 99.68% ng Solar System. 1701 01:55:48,292 --> 01:55:50,959 Ngayon, ang core ng Araw ay mabilis 1702 01:55:50,959 --> 01:55:54,959 lumalala at lumalawak. Ang lupa ay lalamunin. 1703 01:55:55,042 --> 01:55:56,292 Upang mabuhay, nagsimula ang sangkatauhan 1704 01:55:56,292 --> 01:55:59,001 isang groundbreaking na proyekto upang maniobra 1705 01:55:59,001 --> 01:56:04,292 ang buong planeta sa isang bagong tahanan matatagpuan 4.2 light years ang layo. 1706 01:56:04,417 --> 01:56:06,501 I miss you all so badly! 1707 01:56:09,167 --> 01:56:11,417 Ang proyekto ay nahahati sa limang yugto. 1708 01:56:11,417 --> 01:56:13,876 Unang yugto. Ilalaan ng sangkatauhan ang bawat mapagkukunan 1709 01:56:13,876 --> 01:56:17,751 upang bumuo ng 10,000 thrusters para sa Ang pagpapaandar ng Earth, na tinatawag na Earth Engines. 1710 01:56:17,751 --> 01:56:21,209 Kasama ang 10,000 underground na lungsod upang protektahan ang buhay ng tao. 1711 01:56:24,042 --> 01:56:25,751 Manatili ka dyan! 1712 01:56:25,751 --> 01:56:30,667 Pangalawang yugto. Pag-activate ng Torque Engines napapaligiran sa kahabaan ng ekwador 1713 01:56:30,667 --> 01:56:32,709 upang ihinto ang pag-ikot ng Earth. 1714 01:56:32,709 --> 01:56:33,917 Isang hindi umiikot na Earth 1715 01:56:33,917 --> 01:56:36,542 lilikha ng mega tsunami na gagawin walisin ang planeta. 1716 01:56:36,542 --> 01:56:39,459 Pag-alis ng kalahati ng pandaigdigang populasyon. 1717 01:56:42,959 --> 01:56:44,251 Nakahanda na ako at handa nang umalis! 1718 01:56:44,251 --> 01:56:46,209 Kung walang aksidente. 1719 01:56:47,667 --> 01:56:48,667 Ikatlong yugto. 1720 01:56:48,667 --> 01:56:50,959 Gagamitin ng Earth ang gravitational force ng Araw at Jupiter 1721 01:56:50,959 --> 01:56:53,251 - para sa huling acceleration. 1722 01:56:53,251 --> 01:56:54,501 Nagsisimula na 1723 01:56:54,501 --> 01:56:55,376 isang paglalayag ng pagala-gala. 1724 01:56:55,376 --> 01:56:56,751 Sasama ba ang ate mo? 1725 01:56:57,792 --> 01:56:59,167 siraan ka! 1726 01:57:00,667 --> 01:57:02,001 Matapos ang lahat ng mga taon na ito, 1727 01:57:02,501 --> 01:57:03,751 same line pa rin? 1728 01:57:05,709 --> 01:57:07,126 Ikaapat na yugto. 1729 01:57:07,126 --> 01:57:08,751 Kapag ang Earth ay umalis sa Solar System, 1730 01:57:08,751 --> 01:57:11,334 Ang Earth Engines ay bubuksan nang buong lakas. 1731 01:57:11,334 --> 01:57:15,334 Gumugol ng 500 taon upang mapabilis sa 0.5% ng bilis ng liwanag. 1732 01:57:15,334 --> 01:57:17,501 Pagkatapos ay gliding sa loob ng 1,300 taon. 1733 01:57:17,876 --> 01:57:20,834 Pagkatapos nito, binabaligtad ang mga direksyon ng Earth Engines, 1734 01:57:20,834 --> 01:57:22,334 gumugol ng isa pang 700 taon 1735 01:57:22,334 --> 01:57:23,959 para sa pagbabawas ng bilis. 1736 01:57:28,501 --> 01:57:29,376 Liu Hu Kou! 1737 01:57:29,376 --> 01:57:31,042 saan ka napunta? 1738 01:57:31,584 --> 01:57:33,334 Bakit nandito rin si Li Yiyi? 1739 01:57:33,626 --> 01:57:34,917 Phase five. 1740 01:57:34,917 --> 01:57:36,959 Nagsisimulang humiga ang lupa sa target na stellar system. 1741 01:57:36,959 --> 01:57:38,542 Pagdating sa aming bagong tahanan. 1742 01:57:38,542 --> 01:57:41,084 Nagiging bagong planeta ng target na stellar system. 1743 01:57:41,084 --> 01:57:44,751 Huwag mo akong tawaging Hu Kou. Nasaan ang ugali mo? 1744 01:57:46,667 --> 01:57:47,584 Tawagin mo akong kuya. 1745 01:57:47,876 --> 01:57:49,167 Liu Qi. 1746 01:57:49,376 --> 01:57:51,542 Junior driver. 1747 01:57:51,542 --> 01:57:54,792 Pinapaalalahanan ka ng Beijing No. 3 Transportation Division. 1748 01:57:54,959 --> 01:57:57,251 Ang mga ruta ay hindi mabilang. 1749 01:57:57,251 --> 01:57:59,667 Pangunahin ang kaligtasan. 1750 01:57:59,667 --> 01:58:01,584 Sa hindi maayos na pagmamaneho, 1751 01:58:01,584 --> 01:58:04,376 baka mauwi sa luha ang mga mahal mo sa buhay. 1752 01:58:07,751 --> 01:58:09,042 Nilabag ang mga panuntunan sa pagmamaneho, ibawas ang tatlong puntos. 1753 01:58:09,042 --> 01:58:11,209 Marunong ka bang mag drive? Liu Hu Kou! 1754 01:58:11,417 --> 01:58:14,501 Li Yiyi! Nakaka-distract ka ang aking paningin sa bag na iyon! 1755 01:58:14,542 --> 01:58:17,584 kasalanan ko? 1756 01:58:17,584 --> 01:58:21,376 Paano ko hinaharangan ang iyong paningin pag nakaupo ako sa likod mo? 1757 01:58:21,376 --> 01:58:24,709 Ang proyektong ito ay tatagal ng 100 henerasyon. 1758 01:58:26,126 --> 01:58:29,501 Hindi namin alam kung ano ang bagong Araw sa 4.2 light years ang layo 1759 01:58:29,501 --> 01:58:31,334 ay magdadala sa aming bagong tahanan bagaman. 1760 01:58:31,334 --> 01:58:34,792 Ngunit simula sa araw na ito, ang katapangan at tiyaga ng sangkatauhan 1761 01:58:34,792 --> 01:58:37,167 ay iukit sa gitna ng mga bituin. 1762 01:58:37,501 --> 01:58:40,042 Ang mahabang paglalakbay na ito ng pag-asa at kawalan ng pag-asa, 1763 01:58:40,042 --> 01:58:43,209 nagtitiis ng 2,500 taon sa buong kosmos, 1764 01:58:43,209 --> 01:58:44,501 ay kilala bilang 1765 01:58:44,667 --> 01:58:47,709 ang Wandering Earth Project.